髒話搞笑配音的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列推薦必買和特價產品懶人包

女外科的辛辣日記：開刀房門後的異世界，握手術刀的妖魔鬼怪紛紛現形

為了解決髒話搞笑配音的問題，作者劉宗瑀 這樣論述：

Oh My Lisa Liu！ 開刀房門後的異世界，握手術刀的妖魔鬼怪紛紛現形!!   ●淚推！感動百萬讀者，詼諧的筆觸寫出那些年，醫院內不能說的故事！ ●被剝奪了尊嚴跟對等報酬的白袍──首部「女外科醫生」酸甜苦辣手札問世！ 　　踏入外科，好比踏進叢林野獸的生活，這是娘砲所不能進入的世界 ( ▔___▔)y-～ 　　穿著綠色手術衣，外科醫師骨子裡根本有點……流氓， 　　講髒話是反射動作，EQ好的寥寥可數， 　　開刀一出亂子，還能瞬間變身綠巨人狂吼！ 　　但這些「怪咖們」卻是每位病人眼中殷殷期待的一線曙光。 　　關上開刀房門，手術刀劃下， 　　只為殺出生路，替手術台上的人戰勝

病魔！ 　　這條醫龍之路，比什麼都還值得堅持── 　　「無論何時，記得自己是醫師，對得起自己、家人跟病人，才是最重要的。」 本書特色 　　外科醫師跟你想的不一樣！？ 　　久站、憋尿、沒飯吃，光鮮白袍下原來是這麼變態的工作！ 內行人噴飯感動推薦 　　高雄市立聯合醫院院長 林高田 　　世界日報前總編輯 劉曉梅 　　關鍵時刻主持人 劉寶傑 　　高雄市立聯合醫院 蔡秀男 　　台北市立萬芳醫院外科部副主任 李紹榕 　　醫師作家 劉育志 　　維多莉陳醫師 　　醫療圖文粉絲團‧Q小毛/塗圖nurse土土/醫院生存筆記 Hospital Daily Note 　　醫療圖文粉絲團‧好讀推推（依姓氏筆畫

順序排列） 　　「對！就是這種FU啦！劉醫師爆笑的外科血淚史，說進外科人的心聲啊！」/Q小毛 　　「用輕鬆幽默微辛的文字，帶讀者進入群魔亂舞的外科醫界！（笑翻）」/塗圖nurse土土 　　「少見辛辣、卻又讓人頻頻點頭認可的醫場真實人生，絕對值得推薦一看的好書！」/維多莉陳的醫師觀察日記 　　「怎麼會有這麼精闢的內容啦！完全浮現在開刀房工作時的縮影與辛酸血淚史~~」/醫院生存筆記 Hospital Daily Note

髒話搞笑配音進入發燒排行的影片

破解周星馳的《唐伯虎點秋香》:從粵語 18 禁到國語普遍級的翻譯過程

為了解決髒話搞笑配音的問題，作者黃穎妍 這樣論述：

語言深受一地文化與歷史影響，即便是同語系，也會產生落差。華語地區中，香港的粵語和台灣的國語便是同中存異的最佳例子。有喜劇之王之稱的周星馳，從九零年代開始便以無厘頭為賣點，打造出一系列經典之作。其中，《唐伯虎點秋香》更是深入民心，把獨特的無厘頭搞笑文化推廣至兩岸三地，甚至全世界。礙於香港與台灣的文化用語有著本質上的差異，要以國語重現香港電影的不雅和禁忌用語，對譯者而言極具挑戰。本論文採用 Lawrence Venuti 的歸化與異化理論及 Teresa Tomaszkiewicz 的影視翻譯策略為分析工具，以《唐伯虎點秋香》為例，探討譯者處理該作之禁忌用語的手法與策略。研究後得知除了語言本身，

譯者對於文化的認知也非常重要，才可產出與原文相近之譯文。另發現由於台灣片商對於電影內容的自我審查，大幅刪減粵語版本的髒話和不雅用語，加上譯者對粵語文化中的隱喻亦缺乏深刻理解，導致國語配音與粵語原文出現重大落差。