阿拉伯字母寫法的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列推薦必買和特價產品懶人包

二十世紀末近十年俄語外來詞之研究

為了解決阿拉伯字母寫法的問題，作者呂姿毅 這樣論述：

前言 現代社會在二十世紀已經發展得相當多元，人類的生活也和從前大不相同，社會每天產生新的變化，而語言也隨著社會的演進而產生大量的新詞。這些新詞的產生有的是利用語言本身已經有的構詞資源衍生而來，有的則是從外國語借用的外來詞。俄語向另一種語言借用詞彙的現象早在十八世紀時就有了，當時是因為俄國貴族崇尚法國文化，上流社會以說法語為流行時尚，於是俄語便引入了許多法語外來詞；而在科技發達的今日，各個國家民族之間的往來相當簡單方便且迅速頻繁，在開放的交流之下，各國文化互相影響，與言也連帶受到影響，詞的借用現象更是層出不窮，我們可以發現到這些被借用的外來詞在詞彙的演進過程中佔了相當重要的

地位，因此自十八世紀末以來許多語言學家開始注意到這個發展迅速的語言現象。有些學者卻對這種現象不以為然，因為他們認為外語詞彙大量湧入俄語是一種入侵，或是氾濫，但不可否認的是，在現今社會的各大眾傳媒，包括報刊雜誌或電視廣播裡的外來詞語俯拾皆是，這也是社會發展的必然現象，有學者稱之為「外來詞熱」。所以當我們在觀察現代俄語的發展情形時，必須深入地去研究外來詞產生的原因，以及它們在語言中所扮演的角色。 而分析二十世紀末近十年中的俄語詞彙，語言學家們 （例如：卡克，卡拉烏洛夫，卡斯塔瑪洛夫，斯克列芙斯卡雅，克勒辛，啟莫菲耶娃，史維傑爾……等） 注意到一系列詞彙組成方式的改變，這些改變使

這些詞彙產生了進入社會經濟、政治、文化生活等領域的過程，其中最為活躍也最重要的過程就是從其他語言借用字詞的過程。因此，本文將分析在二十世紀末近十年內進入到俄語中的外來借用字詞。 雖然在語言學文獻中對於外來詞的記載不多，可是在數量上它們仍然是俄語詞彙組成中重要的一部分，並且具有相當重要的交際功能。本論文將對這些外來詞作深入的研究和分析。 本論文的研究目的在於，用詞彙的語言學描述方法來記載二十世紀末近十年內的俄語外來詞，並且依此目的解決下列問題： 1. 指出外來詞在俄語詞彙的組成中所扮演的角色； 2. 確定現代俄語

中外來詞的數量，並且以在俄語不同階層中的積極性的角度給予評定； 3. 給予外來詞語義上的鑑定； 4. 分析在整個語言系統中，外來詞的系統結構關係的特性； 5. 分析俄語外來詞被應用的過程。 本論文的研究資料來源是《二十世紀末俄語辭典；語言變革。1998》以及《俄語外來詞辭典；2000》兩本辭典中所挑選出來的外來詞。選擇這兩本辭典的是因為它們完整的紀錄了外來詞。 分析實際資料使用了以下方法： ─ 語言學的記載； ─ 細部的分析； ─

比較的方法。 本論文研究的理論意義在於，嘗試藉著研究外來詞的問題而歸納出學術性的理論，以及在所分析的研究資料當中指出這種複雜的語言現象的結果就是外來詞。 而本論文研究的實際意義則是在於，研究的資料可運用於普通或高級教程中的辭彙學、語義學、語言文化……等課程的教學；還有在編輯辭典時的辭典編纂法的應用，以及在翻譯上的實際應用。 論文結構 本論文由前言、第一章、第二章、第三章、總結、參考文獻及附錄七個部分所組成。 在前言中對本論文做了整體性的評論，包括選擇此題目的動機，說明本文將分析的對象，

還有提出本文研究的目的和宗旨，並且確定研究的方法。 在本文的第一章「外來詞的理論部分」中有關外來詞的理論，其中包括在十八世紀末葉出現的第一份研究俄語外來詞彙問題的著作。然而一開始語言學家們的著作卻都是零零散散的文章，而隨著越來越多與外來詞相關的論據出現，更確定的顯示出，就和所有的自然語言中所具有的實際過程一樣，研究外來詞也需要理論上的理解。 外來詞演進過程的理論理解和以下這些語言學者有關：伯都恩迭庫爾特內、薛爾巴、索伯列夫斯基、布尼區、格羅施……等。而在現代語言學領域中則有以下幾位學者研究：索夫羅金、克勒辛、 沃伊諾娃、庫欽娜、阿里斯托娃、卡斯塔瑪洛夫

……等。這些學者們持續不斷的鑽研、致力於外來詞彙的研究著作，對外來詞詞源和外來詞在語言中被應用的過程都曾經提出自己的看法。與此同時，他們也注意到了和外來詞演進過程相關的新趨勢。比如說，他們研究外語詞彙（新的俄語外來詞或者到目前為止曾出現過的特殊用法）進入整體語言構造所需要的有利條件，以及外來詞是否能繼續保留在語言受體中，或是在某個時期過後就很少使用的原因，並且分析外來詞在不同語言層次中的功能特性。 在這一章裡指出了一系列的範疇概念，其中包括了外來詞被當作是外語詞的組成部分（詞、詞素、句法結構等等），然後從某一種語言進入到另一種語言當中。依此學者們制定了術語「外來詞」：

─ 外來詞（語義借詞）； ─ 外來音位（語音借詞）； ─ 外來詞素（詞法借詞）； ─ 外來句法結構（句法借詞）； ─ 語義借詞。 研究詞彙從某一種語言轉入另一種語言的其中一個重要問題就是外來詞的產生原因和條件。幫助二十世紀末近十年外語詞在俄語中的使用及向下札根的基本原因有： ─ 對新事物、新概念命名的需求：隨著新的科技或事物引進，新的詞語也跟著引入俄語； ─ 對概念區分及專有化的必要性：為了和原有的俄語詞義作出區別因而借用外來詞；

─ 符合事物的不可分割性，以及事物名稱的單一成分性、單詞位性之間的趨勢：有時為了更方便使用、更符合語言發展中的「經濟原則」而借用外來詞； ─ 在語言中需要建立術語，而且它們或多或少都和語源相同：有些詞語為了符合科學術語的「國際化」的趨勢以便翻譯、理解以及科技交流，因此借用原文； ─ 社會心理學的原因： а) 對外語詞的喜愛：通常年輕人喜歡使用外來詞彙作為自我肯定和抬高身價的手段*，這種心態產生了一種新的「語言時尚」； б) 為了溝通概念的需求，要有適合概念的詞：俄語中原有的詞已經不足以表達某種概念時

而引進外來詞。 當外語詞進入外來詞系統時，語言本身的條件也有著重要的意義，根據學者們的意見，這些條件是： 1) 用外來語語音和書寫的方式借用外語詞； 2) 語法層級與外來詞範疇的相互關係； 3) 外來詞的構詞活動； 4) 外語詞語義的應用； 5) 在言語中經常性的使用。 因此，詞的語音及語法的同化還有它的構詞活動，有些學者（例如：克勒辛）認為是非必要性的或選擇性的。在本文中所作的實例分析證實了這個論點的正確性。 在第一章也注意

到外來詞彙單位的類型學，包括豪根觀察外來詞的結構分化以及克勒辛較早的傳統類型學。豪根將外來詞分成三種類型： 1. 完全符合語源原型的外來詞 (loan-word)； 2. 部分與外語詞相符的外來詞 (loan-blend)； 3. 詞語仿造 (loan-shifts) 或語義借用 (semantic loans)。 第二章「外來詞語義的特性」將分析曾經在俄語中出現或是在二十世紀末近十年內漸漸活躍起來的外來詞。在某個特定時期內，詞從某個特定的語言被借用，而這些詞，甚至是語言最基礎的詞，都大大的增加了外語詞的數量

。在外來詞中我們還區分出絕對新詞和相對新詞。 實際例子的分析結果顯示，借用現象不只是單獨的詞才有，詞組（雙成分和多成分）也會有這個現象。基本上這是仿造詞語的不同類型。 在本章中我們注意到，外語詞可以分出修辭學的、功能的、社會的特點，這些在特定社會階層團體的詞性被指出來。特別注意到在口語或俚語中使用的名稱， 這些名稱的規模是在從前俄語裡所沒有過的，它們在此研究時期內的質量和活動也讓學者區分出外來詞的類型「通用俚語」，也就是青年人所用的特殊詞語。 本章第二節觀察現代俄語語義系統中的外來詞。這裡發現，外語詞應該要適應語言的語義系統。這種適應

的結構是，外來詞和系統成分進入不同種類的聚合關係，比如說：種屬的，同義詞的或反義詞的關係等等。 分析結果顯示，數量最多及最複雜的關係莫過於帶有俄語詞彙語義系統成分的種屬關係了，還有同義詞關係及詞彙複本關係也是相當廣泛，而同音同形現象關係和反義詞關係則完全沒有。 分析外來詞所進入的關係特性可以得到一些結論，外來詞對語義系統的改變有部分或完全的影響。 第三章「外來詞的應用」將分析外來詞語音的、詞素的、語義的應用過程。在這裡我們發現，這些過程一定會使外來詞和語言受體的構造與規則相似。 外來詞的拼音書寫轉換特性是外來詞語音

拼寫系統特徵，以及先前在俄語中出現之外來詞模式的先決條件。這個轉換在語音拼寫系統的影響之下產生，也就是語源的影響。 語音的應用是外語詞轉換了俄語的字體；在語源和語言受體中不相符的語音會變成和俄語語音相近的音；在語音和拼寫的應用過程中還有一些新的趨勢。比如像是在某些情況下外來詞會保留語源本來就有的重音；有些詞會保留兩個子音；還可以看到有大部分的詞會有不同方式的寫法。 許多外來詞會變的跟俄語語法系統一樣，這些詞也有語法上的分類，就跟語言受體的分類一樣。有些外來詞名詞是複數形式，但在俄語中卻變成單數形式。 在本章中有許多詞根據外語詞素音位學

而在俄語中出現。實例分析結果顯示，有些外來詞會出現俄語所沒有的詞素ing，這種詞素稱為假後綴。 從分析結果看來外來詞語義的應用是在於外語詞語義在新語言層面的形成。 少數單義詞及雙義詞在外來詞語義應用下會改變它的語義結構。通常多義詞在語言受體中會失去某些語義，結果使得外來詞的語義縮小。然而在俄語中也有語義擴大的情形。這種情形經常發生在轉義詞或者專業詞上面。 根據學者們的意見，外來詞在語言中有不同形式的存在說明了一開始拼寫的不穩定不只是因為外語詞錯誤的傳入俄語，有時還因為對外語詞有錯誤的理解。 在總結當中我們可以得到分

析實例的結論： 1.實際例子顯示，二十世紀末近十年俄語和其他語言積極的互相影響，外來詞就是這種影響下的結果。俄國及外國的學者（薛爾巴、索伯列夫斯基、布尼區、維諾格拉朵夫、格羅施、帕烏里、里赫伽爾、豪根等等）都曾注意到外來詞的問題。而這個問題也引起現代語言學家（克勒辛、斯克列芙斯卡雅、卡斯塔瑪洛夫、卡拉烏洛夫、史維傑爾、卡克、阿里斯托娃等等）的注意，學者們不僅注意到外來詞產生過程相當活躍，還注意到外來詞在不同語言層面的使用也相當活躍。 2.研究外來詞問題的學術參考文獻，我們得出一個結論，外語詞加入俄語系統的過程被認為是在外來詞（詞彙學）的範圍之內。

3. 二十世紀末近十年俄語出現了總共243個外來詞，分別來自於189個英語、25個拉丁語、10個希臘語、7個法語、3個梵語、3個德語、2個義大利語、1個葡萄牙語、1個阿拉伯語、1個立陶宛語及1個日語，除此之外還有7個外來詞是來自於兩種語言。分析指出，在此研究時期內，絕大部分的字是來自於英語（189個），這首先就決定了超語言學原因。 4.我們確定了積極增加外語詞量的詞彙層面，它們大多屬於： ─資訊層面； ─技術及自動化層面； ─經濟、金融及商業層面； ─大眾文化層面；

─科學還無法解釋的現象； ─醫學層面； ─體育活動層面； ─日常生活層面； 其中體育活動層面包括了： 1. 體育活動種類名稱； 2. 運動員（從事運動者）的名稱； 3. 運動裝備或設施名稱。 而日常生活層面則包含： 1. 服飾名稱； 2. 飲食食品名稱；

3. 化妝法名稱，及日常使用的物品名稱。 在現代俄語中外來詞領域的分配是不平均的，大部分外來詞都是在資訊、技術及自動化層面，再來則是經濟、金融及商業層面。 5.外來詞分兩種：「絕對新詞」和「相對新詞」。實例顯示，它們大部分在語言中都很活躍，因此，它們位於詞彙學系統的中心位置。我們應該注意到，除了在研究時期內出現的外來詞之外，還有許多從以前的專業術語轉變為標準語的外來詞也位在詞彙學系統的中心。此外，研究實際的例子後發現，外來詞曾有一段時間是相當活躍的構詞成分。但事實上，有些外來詞會迅速的失去它們的活動力，並且會較少被使用。

值得注意的是，很多外來詞在借用新詞和新義或者是在俄語中發展時，便開始在新的語言層面產生功能，這使得單獨詞彙層面內部以及整個詞彙語義系統名稱重新分配。 6.分析結果顯示，外來詞不只借用單獨的詞和語義，還借用詞組，這些詞組通常是仿造詞。 7.和許多從前的外來詞不同的是，許多外來詞儘管出現不久，也還沒有完全的在俄語中應用，但卻有相當多的派生現象。 8.外來詞進入俄語詞彙語義系統時會和自己的組成成分互相影響，這種影響的結果改變了已存在的聚合關係特點以及詞彙系統成分之間的關係，一方面在補充不同的詞的連結出現新組成成分，另一方面，這些新詞的出現，

和基本語義的相同、語義相反、功能修辭學關係、詞彙語法以及其他特點相關。因此在二十世紀末近十年這樣一段時間內有了空前規模的外來詞產生，它們對詞彙系統重組的影響非常重要。 9.在研究時期內的出現在俄語裡的命名當中，可以發現所有外來詞的名稱：借用詞、異國詞、外語附加詞。最多的就是借用詞，它們和外語詞原型相同，甚至有完全或部分的詞法取代。英語名稱進入了國際性術語的組成，而且事實上，在研究時期內，有些外來詞和國際性術語在語言中的界線漸漸消失。外語附加詞有時候代表了術語或是整個詞，它們對以前俄語發展階段來說並不是特有的。根據我們的觀察，二十世紀末近十年的語言特點是，有些以外語詞和俄語詞

組成的外來詞只有部分在語言中被應用。 10.評定研究時期內外語詞彙在俄語中的應用過程，我們可以發現： a) 在俄語中大部分的外來詞會受到語音的、詞法的、語義的改變，遵循它們的法則和標準； b) 外來詞語音應用的新趨勢是，在外來詞中不改變外語詞的發音。它們不一定永遠遵守拼寫規則，也就是說，很多外來詞在俄語中不會保留兩個子音；有些外來詞（特別是專有名詞或術語）在拼寫上會保留拉丁字母。 c) 外來詞詞法應用的特點是： ─不變格名詞的數量增加； ─帶有非典型結尾的不變格名詞以及

陽性名詞； ─以複數形式被借用但在俄語中卻被當作是單數形式的名詞數量增加； ─在俄語中出現大量外來詞法詞； ─有不同構詞形式的名詞同時存在； ─在俄語詞法系統中出現了原本沒有的詞素，其中包括俄語中稱作假後綴的 ing； d) 語義的應用在於外來詞語義的縮小及擴大，還有語義的專業化；外來詞語義的擴大因為新語義的發展而產生，而首先產生的，就是轉義。外來詞語義的專業化是詞按照特定的形式固定下來。 e) 外來詞彙的不應用或者部分應用可以證實，大部分不同版本的拼寫形式變異是存在語言

之中的，分析結果顯示，這種變異形式（在往年是特有的）並沒有消失的趨勢。 11.根據語言學家們的意見「近代俄語中出現的外來詞群……它們的總體特性不應該被評定為消極現象：畢竟在接下來的語言發展階段中，不可避免地，需要淘汰掉多餘的、無法適應時代的辭彙，剩下的辭彙才不會混亂我們的語言，反而能夠充實語言，就像過去一直發生的那樣」。