衣服拼接英文的問題,我們搜遍了碩博士論文和台灣出版的書籍,推薦(英)溫迪·霍爾登寫的 天生幸存者:集中營里三位年輕母親與命運的抗爭 和納道詩.彼得的 平行故事 I:喑啞地帶(匈牙利文直譯)都 可以從中找到所需的評價。
另外網站碎花裙的英文怎麼說?各種風格花色,讓你形容衣服不再詞窮也說明:雖說coat和jacket皆指「外套」,他們又有什麼細微的差別? 文/ Vivi Lee. 你熟悉各種衣服種類的英文用法嗎?或許簡單的大家都會,但是常穿 ...
這兩本書分別來自社會科學文獻 和漫步文化所出版 。
國立屏東科技大學 時尚設計與管理系所 賴顯松所指導 劉詠苒的 排灣族傳統服飾研究-以Ravar亞族女性服飾為例 (2018),提出衣服拼接英文關鍵因素是什麼,來自於排灣族服飾、Ravar亞族、圖紋、創新風格設計。
而第二篇論文實踐大學 時尚與媒體設計研究所 李天鐸所指導 常喜甯的 零與一冊之間─尋找另一種服裝形式的可能 (2009),提出因為有 第零冊的重點而找出了 衣服拼接英文的解答。
最後網站流蘇衣服英文 - Toktro則補充:流蘇樹的花冠呈4深裂,裂片細長,望之有如流蘇,因而得名;英文則稱之”Chinese ... Tops 幾合拼接絨布感上衣NT$3,180 加入購物車添加到收藏添加並比較胸前流蘇麂皮 ...
天生幸存者:集中營里三位年輕母親與命運的抗爭
為了解決衣服拼接英文 的問題,作者(英)溫迪·霍爾登 這樣論述:
編輯推薦本書獲譽《天生幸存者》,一部格外鮮活生動的歷史,一部極具原創性的研究專著,一部帶着熱情寫就的令人感同身受的作品。——《紐約時報》(New York Times)在線版毫不令人意外,《天生幸存者》大獲好評。——《芝加哥論壇報》(Chicago Tribune)讓人痛心疾首的細節、使人印象深刻的研究……感情濃烈、盪氣回腸、觸動心靈,絕非上述言語所能形容。《天生幸存者》是這三位婦女以及奇跡般幸存的孩子留下的寶貴證言。——《猶太紀事報》(Jewish Chronicle)一部讓人大為驚訝、使人深受感動的作品……在浩如煙海的研究素材中,抽取出非凡卓越的事件細節。——《書單》(Booklist,星
級書評)盡管已是七十多年前的往事,但對事實真相的冷峻描繪,使之仿佛近在眼前……一部引人入勝、感人至深、敘事鮮活生動的編年史,講述了三位落入納粹魔掌的懷孕婦女的恐怖經歷。——《柯克斯書評》(Kirkus Reviews)霍爾登的三人傳記提供了足以作為歷史教訓的豐富背景信息,但給人的印象卻是像一個故事,一個以非凡勇氣和偉大慈愛對抗驚人殘暴和駭人邪惡的故事。——《加州海岸時報》(Contra Costa Times)霍爾登運用寫作、口述、錄音以及大量歷史記錄,寫就了一個在制度性的暴力虐待中不屈不撓的非凡故事。——《美國猶太世界》(American Jewish World)一部非同尋常的實地調查作品
……一部令人動容的關於信仰的證言。——哈羅德·埃文斯爵士(Sir Harold Evans)媒體推薦毫不令人意外,《天生幸存者》大獲好評。——《芝加哥論壇報》(Chicago Tribune)《天生幸存者》,一部格外鮮活生動的歷史,一部極具原創性的研究專著,一部帶着熱情寫就的令人感同身受的作品。——《紐約時報》(New York Times)在線版盡管已是七十多年前的往事,但對事實真相的冷峻描繪,使之仿佛近在眼前……一部引人入勝、感人至深、敘事鮮活生動的編年史,講述了三位落入納粹魔掌的懷孕婦女的恐怖經歷。——《柯克斯書評》(Kirkus Reviews)霍爾登運用寫作、口述、錄音以及大量歷史記
錄,寫就了一個在制度性的暴力虐待中不屈不撓的非凡故事。——《美國猶太世界》(American Jewish World)讓人痛心疾首的細節、使人印象深刻的研究……感情濃烈、盪氣回腸、觸動心靈,絕非上述言語所能形容。《天生幸存者》是這三位婦女以及奇跡般幸存的孩子留下的寶貴證言。——《猶太紀事報》(Jewish Chronicle)作者簡介[英]溫迪·霍爾登(Wendy Holden),擁有18年從業經歷的資深記者,其中10年服務於《每日電訊報》,是該報負責國內、國外以及戰爭新聞的通訊記者。超過30部著作的獨著者或合著者,包括幾部最為暢銷的戰時傳記,如《北非麗影》(Tomorrow to be B
rave)、《直至太陽變冷》(Till the Sun Grows Cold)、《深入敵后》(Behind Enemy Lines)等。她與丈夫以及兩條愛犬生活在薩福克,並經常往返於英美兩國。黎英亮,男,歷史學博士,現任華南師范大學歷史文化學院講師。1998-2002年,獲華南師范大學歷史學學士學位;2002-2005年,獲華南師范大學世界史碩士學位;2005-2008年,獲華東師范大學專門史博士學位。馮茵,華南師范大學外國語言文化學院講師,語言學在讀博士。 前 言/1一 佩莉斯嘉/1二 拉海爾/37三 安嘉/76四 奧斯維辛二號營-比克瑙/131五 弗賴貝格/179六 死
亡列車/230七 毛特豪森/269八 解放/304九 回家/334十 團圓/389人 物/404參考文獻及來源/407致 謝/414圖片來源/423譯后記/425 序言此書所講述的幸存者的故事,是小心翼翼地拼接而成的,拼接的材料包括她們在書信與筆記中與家人私下分享的點滴回憶,以及她們多年以來對研究者和史學家所做的陳述。上述回憶與陳述,都得到艱苦調查與證人證言的印證,有些證人還在世,也有些證人已去世。上述回憶已盡可能得到獨立證人、檔案材料以及歷史記錄的證實。至於那些無法直接獲知的准確細節或對話,或者多年來已被反復訴說而且相差無幾的陳述,則會在現有信息的基礎上予以概括,不過或許
未必如別人的回憶那般精確。前 言我們感激溫迪·霍爾登,感激她對我們各自的母親完全感同身受,感激她不知疲倦地步步追溯母親在戰爭時期的痛苦經歷。在此期間,她不僅告訴我們最近方為人知的信息,而且讓我們這三個「嬰兒」親密得就像「骨肉同胞」,我們永遠感謝她。通過溫迪的研究與確認,我們同樣感謝霍爾尼-布日扎當地捷克公民的無私行為,他們竭盡所能地為我們的母親提供食物和衣物,同時得到幫助的還有其他被「死亡列車」從另外兩處營地送往毛特豪森集中營的囚犯。我們同樣欽佩溫迪的堅韌、勤奮與能力,她以此追蹤和描述美國陸軍第3集團軍第11裝甲師的戰士們付出的堅忍努力,他們為解放毛特豪森立下了汗馬功勞,他們給了我們的母親——
以及我們——第二次生命。我們的三位母親實屬榮幸,這麼多年過去了,她們的故事終於得到了完整的講述,分別構成了這部奇書的三分之一,這部奇書也生逢其時地成為xiv我們70歲生日以及戰爭結束70周年的紀念。溫迪,我們感謝您,我們有幸得到您這位姐妹,我們代表那些在納粹統治下出生的人感謝您,那個政權原本打算將我們置於死地,但我們注定成為大屠殺的最終幸存者。哈娜·貝格爾·莫蘭 馬克·奧爾斯基 愛娃·克拉克於2015年后記一年半以前,我的孩子還不足兩歲,當我翻開《天生幸存者》英文原版的時候,初為人父的我被書中的故事吸引住了。這是三個東歐家庭、三對猶太夫婦的故事。三個家庭分別來自斯洛伐克、波蘭和捷克,三位主婦的
名字是佩莉斯嘉、拉海爾和安嘉,她們的丈夫都未能在種族大屠殺中幸存。在納粹勢力橫行歐洲、反猶聲浪甚囂塵上的年代,身為猶太人意味着時刻面臨生命危險。與許多猶太人一樣,這三對夫婦起初對納粹缺乏警惕,錯過了逃離歐洲大陸的最后機會,他們要麼滯留在布拉迪斯拉發,要麼往返於華沙和羅茲,要麼輾轉於布拉格和泰雷津,他們在隔離區和拘留營里掙扎求存,最終都被納粹黨衛隊強制遣送到奧斯維辛。我曾經想把《天生幸存者》中譯本作為孩子成長的贈禮和紀念,但當我和妻子譯完全書的時候,我才意識到,起碼在十年之內,他都不宜觸碰此書。不妨細心體會書中關於「死亡列車」的描述:「只要每次運送超過400人,德國鐵路部門就只向黨衛隊收取三等車
廂的運費……運費有時候是直接向囚犯收取的,囚犯被迫支付現金或實物,或者在自己從事苦役所得的『工資』中扣除。把小於4歲的孩子送去處決是免費的,4~10歲的孩子就要收半價了。反正每件『貨物』都只能領到一張有去無回的單程票。」我在翻譯上述段落時,心底在滴血,眼里在流淚。那幾行輕描淡寫的文字,沒有提及毒氣室,沒有提及焚屍爐,只有那張前往奧斯維辛的單程票,還有無數被當成「貨物」處理掉的無辜生命,這已讓人毛骨悚然、不寒而栗。對於尚且年幼的孩子來說,奧斯維辛的歷史太過殘酷,在他具備足夠的理解力和承受力之前,我寧願他對那段歷史茫然無知。在翻譯《天生幸存者》期間,我曾經問妻子,假如我們不幸生於那個時代、那片大陸
,假如我們不幸身為注定要被滅絕的邊緣族裔,我們應該怎麼辦?妻子沉吟片刻回答道:「我難以想象。」的確如此,面對紛亂的時局、不堪的世道,不幸被時代所裹挾的個人與家庭,經常會陷入猝不及防、慌不擇路的兩難境地。我們不能以全知全能的上帝視角和后見之明,對茫然無助的受害者求全責備,問出「你們為何不逃命」之類的愚蠢問題。對於他們來說,需要考慮的是「我們如何活下去」。「只去想美好的事情!」是蒂博爾對佩莉斯嘉說過的話,也是夫妻離別前丈夫對妻子的勸勉。對於佩莉斯嘉來說,美好的事物包括蒂博爾的煙斗和襯衫、郵票冊和記事本,包括蒂博爾那舉止誇張、引人發笑的見面禮和道別禮,包括與蒂博爾在多瑙河畔的藍色月光下溫柔漫步。憑借
對美好事物的回憶,佩莉斯嘉闖過奧斯維辛、弗賴貝格、毛特豪森等幾道鬼門關;憑借對離世丈夫的懷念,佩莉斯嘉勇敢而孤獨地走完了余生。「明天再想吧!」是安嘉對自己所說的話,也是夫妻離別后妻子對自己的鼓勵。不同於佩莉斯嘉的美麗聰穎、多愁善感,不同於拉海爾的自信倔強、勇敢堅強,安嘉總是那麼漫不經心、滿不在乎。她可以在蓋世太保搜捕猶太人期間去電影院,她可以在納粹當局拘押猶太人期間去父母家,她可以把象征猶太人恥辱標記的黃色六角星當成胸針,鑲嵌在最時髦的衣服上,她可以歷盡千辛萬苦到泰雷津集中營與丈夫團聚,只是為了讓丈夫吃上抹了糖霜的甜甜圈。安嘉的人生就像一場冒險,她最喜愛的電影是《亂世佳人》,而她就是「布拉格的
郝思嘉」。「只去想美好的事情!」與「明天再想吧!」在和平年代,是兩種生活態度;在戰爭年代,它們則是兩種生存方式。我無意於對二者進行比較與評價。畢竟,並非所有人都像拉海爾那般幸運,在顛沛流離中始終未與妹妹們失散;並非所有人都像拉海爾那般堅強,寧可衣不蔽體、食不果腹,也要接濟更加困苦的同胞。佩莉斯嘉以美好的過去對抗殘酷的現實,安嘉以苟活的現實迎接可能的明天。幸好,佩莉斯嘉、拉海爾、安嘉,以及她們先后在奴隸工廠、死亡列車、滅絕營地誕下的孩子,總算迎來了劫后重生的明天。當我寫完這篇譯后記的時候,孩子正在安睡,睡得那樣香甜,睡得那樣寧靜,仿佛時間也停止流動,或許這就是歲月靜好。有時我也暗自慶幸,我比蒂博
爾、莫尼克、貝恩德幸運太多,他們的生命在戰爭結束前那個冬季戛然而止,他們離世前甚至沒有見過、抱過、吻過自己的兒女。在翻譯了三部講述世界大戰與種族仇殺的英文著作之后,我對孩子的期許也變得簡單而明晰:我只衷心祈願,願他此生此世,不必涉足血色大地,不曾踏入野蠻大陸,假如他身陷修羅場,但願他成為幸存者。黎英亮二〇一七年初夏子夜於幼兒園寓所
衣服拼接英文進入發燒排行的影片
》購買網址、折扣碼請點開這邊:)
🌹#公益 這次聯名販售所得
我個人所得一樣會捐出一部分唷!
希望能幫助到需要的人:)
👉🏻追蹤居妮看更多 https://www.instagram.com/ning3035/
訂閱頻道是支持、也能不錯過影片💋
░ 影片資訊 ░
居妮168cn/50kg/扁身/肩寬39cm/臀圍35寸
#妮的鄰居系 PAZZO官網購買 https://www.pazzo.com.tw/en-us/category/cobranding/ginny ✨
香港/澳門/新加坡/馬來西亞等海外地區有寄送
|服飾|
01.可愛感領片造型連身褲(附綁帶)S/M/L - 影片示範M號
這件真的超~有~質~感,認真說!沒有騙!
寬鬆舒服的連身褲、加上這塊布料和可愛領片
它就是日系風格首選!!!(當然也是可以穿得很韓系啦XD)
小個子如果擔心褲長,建議直接拿去改短XD真的不要錯過這件
02.大口袋造型鈕扣襯衫S/M - 影片示範S號
這件很推薦和褲裙配在一起,變成Set組實在太好看
料子是有挺度的棉質襯衫料、格紋也是秋冬必備單品
拿去配日常牛仔褲或是寬褲都沒問題哦!
03.格紋顯瘦褲裙S/M/L/XL - 影片示範S號
最安心的”褲裙“設計,跨坐機車也可以XD不怕曝光
上面的口袋可以放下iphone12pro
尺寸我覺得有稍大一些些,所以我穿S沒問題
還有空間可以紮衣服~
04.配色舒適百搭長袖外套S/M - 影片示範S號
有熊熊感覺但又不會像熊外套這麼厚
可以成為台灣秋冬的小外套首選
很多奶茶色/卡其色單品會顯皮膚黑
但這件奶茶色配杏白色的邊邊,可降低這樣的問題!
搭金釦有種韓系名媛的質感,但隨意搭牛仔褲也可以很日常不浮誇
粉紫色配銀釦的可愛感,像影片中濕濕搭白T配牛仔褲就好適合哦!整個人柔柔的
料子也很親膚,這件我也力推啊啊啊
05.簡約俐落顯瘦西裝長褲S/M/L - 影片示範M號
我衣櫃裡的西裝褲長度都不太對QQ
終於有這件也適合高個子了!YA
正式場合或上班可以穿、日常跑跳也適合
因為版型百搭料子又太柔軟親膚了
我最推橄欖綠歐!少見!
06.混色編織長袖毛衣S/M - 影片示範S號
寬鬆、袖子超長(記得反折)的編織毛衣
混色更有層次感,而且看起來好口愛!!!
私心偏愛粉藍色,配上黑色單品反而有種衝突美感
[此為選品]07.皮質黑窄褲裙 - 影片示範S號
這件是PAZZO的選品哦!不是居妮聯名款
但這件也是褲裙設計超級方便,皮料又是窄版莫名很帥!
08.配色後開岔九分長褲S/M/L - 影片示範M號
這件好~好~用,我連穿它好多天了!
穿起來對我來說是七分褲
但主要是想拿來配高筒鞋、短靴,而誕生的褲子
「155cm的好友表示:剛剛好!」
09.MIT舒適柔軟配色捲捲邊造型上衣 S/M/L - 影片示範S號
本次彈性最好的薄料合身上衣
打底用或單純都OK!
顏色我私心最推深湖藍,超級超級超級顯白啊
10.學院感QQ毛N字造型針織背心 S/M - 影片示範S號
齁~那個QQ毛真滴Q
很寬鬆的針織背心,搭寬袖上衣也塞得進去
穿出下半身失蹤感或和08.配色後開岔九分長褲 搭再一起超適合
11.毛絨感後開長版上衣S/M - 影片示範S號(附綁帶)
一字領好有女人味哦Q///Q隨意搭個牛仔褲或短裙就很好看、很有造型感了
配上鄰居系的代表N字母,希望哪天穿著跟你們相遇(招手
12.不規則紋路排釦長裙S/M/L - 影片示範S號
像暈染、像大理石紋、也像銀河的素描版本
我一直很喜歡不規則裙擺的款式,這件真的漂亮!
我穿S號還一點點點空間唷(就會很好塞厚衣服~)
13.滿滿能量英文印花連帽T S/M - 影片示範S號
身體是寬鬆版、袖子正常版
想打扮成好看的韓系運動風、或只是下樓吃個早餐
都很適合這件啦!
如果上次聯名有買棉料短褲的人~立刻配成一套吧ya
14.MIT拼色剪接長版寬鬆上衣MIT S/M - 影片示範S號
雖然說是上衣,但我穿上配短褲其實有洋裝感(但會曝光啦要穿短褲
小個子女生可以當成洋裝穿歐!
這雙色真的是太太太喜歡~尤其是藍紫配灰,我愛!!
15.懶感可愛配色條紋針織洋裝 F
雖然說條紋很基本款~常常看見
但這麼長真的很少見XD寬鬆舒服+薄針織,穿起來沒負擔
一件搞定!都不用煩惱惹
16.浪漫感雪紡雙層荷葉造型上衣 S/M - 影片示範S號
荷葉也一直是我愛的元素
這件的荷葉有存在感、但又不會太誇張
而且這件超級百搭,下身搭什麼都行!真的!
17.溫柔小姐姐領片配色排釦雪紡上衣S/M/L - 影片示範S號
日系妮又上線囉!!!
質感的雙色領片配上打褶設計,整件看起來質感很好、帶點可愛
搭配西裝褲小復古又得體!
18.刺繡造型襯衫 F - 影片示範S號
可以穿成下半身失蹤的長襯衫、連袖子也偏長哦
料子超滑嫩舒服~
故意多做了一條帶子,可以拿來當造型、或當腰帶都OK
19.不對稱裙襬澎袖洋裝(附腰帶) S/M - 影片示範S號
可以韓系也可以日系的腰帶洋裝!
裙擺的蓬度和好看的格紋腰帶
整體穿起來的效果超好耶!拍照幾霸昏!
20.毛絨感後開岔長版大衣(附綁帶)S/M - 影片示範S號
[此件為預購]
很大膽的選了一個大人的寶石綠色感
覺得好顯白啊!長度又超長,就是我心中想要的大衣外套長度
|飾品配件|
21.時髦感配色絲巾
我太愛用頭巾或領巾了
和衣服相呼應的雙色設計,有卡其和綠色的選擇,無法取捨!!
22.復古小男孩異材質配色拼接貝雷帽
身為一個大頭,找到適合的帽子太感動惹QAQ
異材質拼接讓畫家帽有特色但一樣百搭!
░FAQ ░
相機|Panasonic Gh5
剪輯|Adobe Premiere Pro CC
░ 更多Ginny░
▪︎ 聯絡我!E-mail | [email protected]
▪︎ IG| https://www.instagram.com/ning3035/
▪︎ FB | https://www.facebook.com/ginnyhoo
▪︎ Blog | http://ning3035.pixnet.net/blog
排灣族傳統服飾研究-以Ravar亞族女性服飾為例
為了解決衣服拼接英文 的問題,作者劉詠苒 這樣論述:
排灣族Ravar亞族華麗的傳統服飾,在臺灣原住民中堪稱一絕。然隨著時代的變遷,傳統服飾的形式逐漸式微,研究者身為Ravar族人,基於珍惜這份文化資產及使命感,希望能傳承並發揚光大。本論文從Ravar傳統服飾探討,瞭解服飾造型、圖騰意義,再透過現代服裝設計技巧,設計一系列創新原住民族文化風格的服裝。由研究結果發現,排灣族Ravar亞族衣飾上的圖紋,常用一粒粒小琉璃珠,一針一線穿綴而成,或以十字繡、貼布繡等手法縫製完成。族人在慶典或婚禮時會穿著盛裝,盛裝的圖紋表現繁多,除了有百步蛇紋、太陽紋、宇宙神紋、人形紋、陶甕紋、太陽紋、植物紋、蝴蝶紋等之外,也常見幾何圖形的菱形紋、三角形紋等,紋飾應用相當
廣泛。在傳統服飾的圖樣設計,會因身份階級之差異,而有不同呈現。Ravar女性傳統盛裝服飾炫麗華貴,從頭到腳的裝飾雖然隆重繁多卻精緻有序。族服的形制,不論男士短上衣或女性長上衣,皆為右襟圓領,T字呈現。門襟部份男女均左蓋右,女性族服斜襟處理,男裝則為蓋式襟片處理。Ravar亞族服飾蘊涵了傳統藝術及傳達群族認同的意義,裝飾多元且別具特色。在創新原住民族文化風格服裝之商品企劃及設計方面,共設計5個主題,分別是:「元首的新衣」、「新古典主義風」、「心機」、「坎肩進化論」及「平民的雍容」。在設計理念上,如「元首的新衣」以蝴蝶紋表徵元首積極、神速,深入基層,為民奔波。在技法上,以長上衣(俗稱的龍袍)及長裙
做呈現。服裝搭配傳統盤扣、貼布繡及珠繡…等,將傳統文化元素導入時尚格局,展現新風貌。
平行故事 I:喑啞地帶(匈牙利文直譯)
為了解決衣服拼接英文 的問題,作者納道詩.彼得 這樣論述:
「凡是讀過它的人,都不再會是原來的自己。」 諾貝爾文學獎熱門候選人納道詩.彼得,傾力十八年之重量鉅作 人們肉體之相互影響、誘惑、渴望,相互珍存記憶的宏大故事 1989年,柏林圍牆倒塌的那年,柏林一名大學生在晨跑時,發現了公園躺椅上的一具屍體,這震驚了政府當局。小說以這第一幕,打開了它非凡的深度與廣度,這是回顧了無數歐洲人命運的傑作,包括了匈牙利人、猶太人、德國人、和吉普賽人,跨越了二十世紀中葉最詭譎的年代。 2005年,納道詩出版了他的最新小說《平行故事》――由《喑啞地帶》、《黑夜深處》、《自由呼吸》三部組成。故事情節圍繞著兩個國家、兩個民族、兩個家庭展開:一個是匈牙利人,
另一個是德國人;兩條主線通過特定的事件和人物不規則地連接到了一起。小說包含了許多錯綜複雜、平行發展、交叉敘述的故事,故事發生的時間主要從一戰到東歐劇變(1914-1989年),幾乎橫跨了整個二十世紀。 故事發生的地點也十分複雜,其中提到的歐洲城市更是難以盡數;我們跟著書中人物,從布達佩斯、柏林、莫斯科,到瑞士和荷蘭;從地中海到北海。他們生活的社會與政治環境或許差異甚大,他們的性與精神的渴望看似完全獨一無二,但納道詩.彼得的作品宛如華麗宏偉的織錦,揭露平行線之間神祕迴響的關係,跨越時空,連結了所有故事。 這是納道詩.彼得的大師之作――歷時十八年寫作,甚至在出版前就已經轟動匈牙利,在翻
譯為英文的四年間也讓世界文壇翹首以待。本書是中文世界第一次引進納道詩.彼得的作品,而世界文壇的口碑已向讀者保證,這部大膽、高要求、極為重要的小說,是作者最偉大的作品。 名人推薦 ★一代人僅得一見的文學盛事:里程碑式的大師之作,廿一世紀的《戰爭與和平》。――《匈牙利民族報》 ★你不會看過任何跟《平行故事》有一點點類似的書。――《Slate雜誌》 ★納道詩.彼得是匈牙利文學的超級明星,足以和托爾斯泰、托瑪斯.曼和普魯斯特相提並論。――《紐約時報》 ★2011年《紐約時報》年度選書 ★在龐大擴散蔓延的敘事中,讀者不只是面對,而且會真實體驗歐洲半個世紀的極權主義,其使命
原本是為了讓人過高尚的生活,到頭來卻只是將生活毀滅。――Joshua Cohen,美國哲學家 ★我們現在就生活在納道詩.彼得的時代。你不會看過任何跟《平行故事》有一點點類似的書……好好享受吧。――《Slate雜誌》 ★一代人僅得一見的文學盛事:里程碑式的大師之作,廿一世紀的《戰爭與和平》。――《匈牙利民族報》 ★匈牙利最奇特、最雄心勃勃的文學成就之一。――《紐約雜誌》 ★《平行故事》是「世界文學的傑作」。――Csordás Gábor,匈牙利詩人、評論家 ★這部書試圖完成一項十分艱巨的任務,即重現二十世紀匈牙利人四分五裂、高壓之下的生活體驗。――Adam Lang
er,美國作家 ★納道詩.彼得是匈牙利文學的超級明星,足以和托爾斯泰、托瑪斯.曼和普魯斯特相提並論。――Adam Langer,美國作家 ★當下文學生活中的一部鴻篇巨著。凡是讀過它的人,都不再會是原來的自己。――Iris Radisch,德國文學評論家 ★凡是讀過它的人,都會更接近原本的自己。――余澤民,作家、匈牙利文譯者 作者簡介 納道詩.彼得 Nádas Péter 1942年出生於布達佩斯,匈牙利小說家、劇作家、散文家和攝影家。他的作品譯成英文的有:《回憶之書》、《家族故事之終結》、《愛》;散文故事集《火與知識》;和兩則短篇小說〈攝影的迷人故事〉、〈納道詩.彼
得:自己之死〉。 1986年納道詩出版他的第二部長篇小說《回憶之書》,前後寫作費時十二年,他在這本書中將世界描述為一個人類身體相互連接的龐大精密的複雜體系,將「身體文學」上升到了哲學層面,此書讓納道詩一舉成名。英譯本在美國出版後,蘇珊.桑塔格曾稱它是「我們時代最偉大的小說,本世紀最偉大的書之一。」 1993年,納道詩被選為塞切尼文學藝術學院院士。2006年,他被選為柏林藝術研究院院士,在德國享有崇高聲望。曾榮獲匈牙利藝術獎(1989)、奧地利歐洲文學獎(1991)、匈牙利科舒特獎(1992)、萊比錫圖書大獎(1995)、法國最佳翻譯圖書獎(1998)、卡夫卡文學獎(2003)、馬芮
.桑多文學獎(2006)等。 近十年來,納道詩.彼得每年都是諾貝爾文學獎的熱門人物。他與太太現在生活在匈牙利的貢博塞格。 譯者簡介 余澤民 1964年出生於北京,1989年畢業於北京醫科大學臨床醫學系,同年考入中國音樂學院音樂學系,攻讀藝術心理學碩士。1991年旅居匈牙利,目前定居布達佩斯。長期翻譯匈牙利和中東歐當代作家的作品,同時從事個人文學創作。主要譯著有諾貝爾文學獎得主,匈牙利作家凱爾泰斯的系列作品《命運無常》、《另一個人》、《船夫日記》和《英國旗》,和艾斯特哈茲的《一個女人》、《赫拉巴爾之書》等。 譯者序――去向身體殿堂的更深處 作者誌 第一部:
喑啞地帶 弒父 造物主希望一切這樣發生 大公寓 伊索德的愛情絕唱 每個人都在自己的黑暗中 真實的雷斯蒂克風景 杜林繼續做的夢 運動中的女性裸體 魔鏡中的自己 穿過他祕密生活的大門 心寧神靜的緣由 譯者序 去向身體殿堂的更深處 科學院裡的性愛 2000年10月5日下午,座落在布達佩斯多瑙河畔鏈子橋佩斯一側橋頭的匈牙利科學院大禮堂裡座無虛席,四壁輝煌,氣氛莊重,文藝界精英濟濟一堂,參加納道詩.彼得院士的就職典禮。按常規,入選塞切尼文學與藝術學院院士後,一年內就要搞就職典禮,作家講演,畫家辦展,音樂家舉行音樂會,但是納道詩先生由於入選院士一個月後就心臟病突發,因此一拖就拖到了千禧年。
在炫耀著歷史輝煌的大禮堂內,所有人都像在歌劇院裡一樣著正裝,穿禮服,端坐,輕咳,越過人頭用含蓄的微笑相互打招呼,耐心地等待大作家出場。 之前的兩天,納道詩曾在一次媒體採訪中透露說,他的就職講演將是朗讀幾十頁正在寫的作品,至於什麼內容,作家守口如瓶,只是說,他在朗讀時會留意聽眾的反應;如果喜歡,他們會高興地鼓掌,也許不喜歡,他們會一聲不響地摔門而去,「通常誰都不會談論自己正在做的事情。我可以開一扇小門,人們能從這裡進來一下,不過我很快會把門關上……我想做某種調查,這也屬於我工作的一部分。」納道詩的這段話,早已吊足了來賓的胃口。 掌聲中,納道詩西裝革履地走上演講台。他個子不高,面皮白淨
,氣質儒雅,舒眉悅目,鏡片後不露鋒芒的眼神裡既有長者的智睿,也有孩子的狡黠。他拿著一疊書稿走到麥克風後,沒有過度地朗讀起來,聲調不高,音色豐富,節奏沉著,吐字清晰,隨著他繪聲繪色的朗讀,大堂裡變得鴉雀無聲,寂靜也發生著微妙的改變,空氣變得粘稠,凍結,不少聽眾的面色變得越來越不自在,越來越僵硬,呼吸或急促,或停滯……就連譯過不少納道詩作品的羅馬尼亞翻譯家安娜瑪麗婭•帕普也驚得張大了嘴巴,坐在他身邊的作家艾斯特哈茲•彼得開玩笑地提醒:「嘿,把嘴閉上,小心蒼蠅飛進去。」 納道詩讀完了,離開麥克風,台下始終沒有反應,沒有交頭接耳,也沒有延遲的掌聲。事後,納道詩像做了一個自己也覺得有點過分的惡作劇
的孩子解釋說,「我把我自己也嚇了一跳」。那天他到底讀了什麼?其實也沒什麼,只是讀了他當時正在寫的一部書中的一個片段……在匈牙利科學院官網有關院士就職演講的網頁上可以查到,納道詩讀的是《平行故事》第一部《喑啞地帶》的最後一章:〈心寧神靜的緣由〉。 納道詩說,阿古什特和珺吉薇爾那場長達120頁的性愛他寫了整整兩年,幾乎每天寫,每天改。他也承認,在那樣一個一本正經的地方讀這樣一個情節,確實有點離經叛道。「不過,文字本身是無辜的」他解釋說,「當我在寫這個做愛的情節時心想,在大詩人奧朗尼當過秘書長的科學院裡讀這段文字,肯定不會有問題。後來我在讀的時候發現,並不是一點問題都沒有。我受不了那個大聲朗讀
的自己,聽眾們則受不了我。一片死寂。陽光投射進來,沒燒暖氣。但最後我還是我,這是我的作品。」 現在,讀者現在手裡捧的就是這本書,這本書的第一部,相信你們也會讀得心驚肉跳,膛目結舌。納道詩將帶著你們進入一座座身體的殿堂,進入人與人之間迷宮一般的複雜關係,進入20世紀最黑暗的記憶。 平行線的隱祕交叉 納道詩.彼得,是匈牙利當代作家、劇作家、散文家和攝影家,1942年10月14日出生在布達佩斯一個中產階級的猶太家庭,父親納道詩.拉斯洛(Nádas László)是電話技術員,母親塔烏貝爾.克拉拉(Tauber Klára)是一位工廠女工。 1944年3月,匈牙利的納粹黨「箭十
字黨」掌權後,積極配合德國人加快了對本國猶太人的迫害。納道詩•拉斯洛和幾位親友一起躲在多瑙河邊一個用磚封死的地窖裡印刷傳單,偽造證件,救了不少的猶太同胞。1944年10月,母親則帶著年僅兩歲的小彼得,憑一份假造的身份證明逃離匈牙利,到塞爾維亞的諾威薩德市躲了兩個月,年底剛剛返家,蘇聯紅軍就包圍了布達佩斯,與德國和匈牙利的守軍展開了血腥的圍城戰。戰役期間,小彼得跟母親一起躲到一位親戚家,那裡還藏有別的幾個憑假證件僥倖逃過納粹獵捕的猶太孩子。一枚炸彈擊中了他們藏身的樓房……小彼得最初的人生記憶,除了驚懼的面孔,就是恐怖的爆炸聲和發瘋的哭叫。 布達佩斯解放後,一家人搬回了位於波若尼大街的公寓。
在《平行故事》中,作者將精神分析師塞姆澤夫人的家就設在了那條大街上,那裡也是前面提到的那120頁性愛描寫的事發現場。小說裡,塞姆澤夫人是布達佩斯最著名的精神分析師,她的職業角色是個觀察者,而她本人也是內心埋著恐怖記憶的大屠殺倖存者,她從波若尼大街那套舊公寓裡觀察別人,也觀察自己。我想這個角色上,曾熱衷於佛洛德和榮格理論的作者勢必投上了自己的影子。 二戰結束後,父親當上了維修工廠局的總工程師;母親參政,任匈牙利婦女民主聯合會布達佩斯委員會秘書長。1948年,小彼得的弟弟出生,父母為新生兒安排了基督教洗禮,想放棄猶太教以更匈牙利化的身份開始新生活。同年,小彼得開始讀小學,當上郵政部處級官員的
父親在布達山上分到一套大公寓。 好景不長,納道詩家在50年代連遭不幸。先是父親被人指控盜用公款,雖因證據不足沒被判刑,但還是受到了降級處理,隨後母親于55年病逝。同年,小彼得染上了腦膜炎,搶救了一年才保住性命。1956年,14歲的小彼得進入一家化學技術中專讀書。同年10月,匈牙利爆發了震驚世界的人民起義,首都陷入了無政府狀態,納道詩•拉斯洛被臨時成立的工人委員會毫無道理地開除公職,並接連接到威脅他們的匿名電話,於是,男人帶著兒子們逃離布達山上的公寓,重又搬回到波若尼大街的舊房子。《平行故事》裡有一個類似的細節,塞姆澤夫人在歐爾班山上別墅先被收為國有,後被高官佔有,於是搬回到了波若尼大街。
1958年4月15日,就在終於接到能證明自己清白的法院判決書的幾天之後,男人看破紅塵,丟下兩個未成年的兒子絕望地自殺。 成了孤兒的小彼得兄弟被送到一個親戚家寄養,住在當時列寧環路邊上一套公寓裡。在《平行故事》第一部的「大公寓」中,作者在花了整整一個章描寫的那幢由建築師德曼.紹穆設計建造、「能望到朦朧、灰暗的奧克托宮」、「 有著八十年歷史、中規中矩、比例協調的公寓樓」就坐落在這裡。當年叫列寧環路,現在叫泰蕾西婭環路。 書名叫《平行故事》,想來作家是想寫一系列平行發生、互無關聯的故事。事實上,「在這些錯綜複雜、藤蔓叢生的故事裡,存在著一些能將在相同的時間和相同的地點(另一個身體在情感裡
)、在相同的時間和不同的地點(另一個身體在欲望裡)、在相同的地點和不同的時間(公寓、建築、城市的記憶在身體裡)發生在不同人物身上的各種事件,以及在不同的地點和時間裡(自己的身體在記憶裡)發生在同一個人物身上的各種事件聯繫到一起的交叉樞紐。」這本書的編輯在簡介中寫道。對照作者生平,我們可以看到這些平行線與他自身生活軌跡的隱祕交叉。可見,要想讀懂這部書,我們還要瞭解許多,關於作者,關於人性,關於20世紀歐洲的歷史。 謹慎而禮貌地保持距離 父親的自殺,給納道詩•彼得的青少年時代罩上了陰鬱的黑影,這殘酷的陰影隨時間沉積,慢慢成為作家思考的底色和出發點。就在父親離去的那年夏天,16歲的納道詩
放棄了讀了一半的化學專業,改學攝影,他對人類複雜莫測、並不非黑即白的內心世界產生了興趣,他想通過感知和光影接近它,記錄它,再現它。從那之後,光影始終伴隨他的寫作。 1961年,19歲的納道詩通過了攝影專業考試,到《婦女雜誌》社當攝影記者。在那裡,他結識了比他年長幾歲的女記者紹拉蒙.瑪格達(Salamon Magda),1962年3月兩人開始同居,納道詩開始寫他的處女作《聖經》,那本書在當年耶誕節的第二天收筆。從那之後,瑪格達成了他文學生涯的見證人,他倆在相知相伴三十年後於1990年結婚,住在一個叫貢博塞格(Gombosszeg)的小村莊裡,全村人口只有40幾位村民,他住在那裡是為了能夠不
受干擾地思想,寫作。所有讀他作品的人,都或多或少對他的隱私感興趣,一個什麼樣的作家能寫出這樣沉重、灰暗、另類的書?但他始終謹慎而禮貌地與人群和社會保持著距離,保持著神祕。 處女作《聖經》1967年才出版,在這期間,納道詩在布達佩斯的記者學校讀了兩年書,隨後服了兩年兵役,復員後在《佩斯週報》當記者。他曾兩次到夜校不讀高中,但兩次都中途放棄了。1965,他曾到馬列主義夜大讀了兩年哲學,但是沒參加畢業考試。他越來越意識到,他想學的東西只能從生活中感悟,文憑對他毫沒價值。 1968年夏天,納道詩搬到田園牧歌般的基什歐羅希(Kisoroszi),那是一個只有幾百人的小村莊,他辭掉記者工作,開
始閉門寫書。1972年,他寫完了《一個家族故事的結束》,這本書到1977年才跟讀者見面。在這期間,他曾兩度去東柏林留學,從那之後他與德國結下了不解之緣,創作上也受到德語文學的深刻影響。前不久,我見到《平行故事》的德文版翻譯克裡斯汀娜.維拉格,她說她翻譯納道詩的書時並無障礙,因為跟德語文學的關係太密切了,有時她甚至感覺納道詩的寫作是用德語思維。 長篇小說《一個家族故事的結束》是納道詩的成名作,從一個10歲孩子的視角,觀察並講述了一個傳統家族的矛盾和破敗,無論從小說對時間的處理、敘事的技巧,還是以父子關係為核心的家族小說題材來看,都不虧為匈牙利當代文學的里程碑,奠定了作者的文學地位。近三十年
來,它是被譯成語種最多的匈牙利小說之一。 迫于生計,納道詩從1974年開始在一本教育雜誌《我們的孩子們》當過幾年編輯,他在基什歐羅希買了一塊不大的葡萄園,自己動手蓋了一間12平米的小木屋,遠避塵囂,埋頭寫作。那12平米的狹小空間,仿佛是他審視世界的瞭望台,他在那裡觀察世界,也觀察自己。1978年,他獲得弗什特.米蘭文學獎金,之後再度辭掉工作,專心創作,並跟戀人紹拉蒙.瑪格達搬進布達佩斯塔爾諾克大街內的一套公寓裡。 1980年,他創作的話劇《掃除》公演,頗為成功;同年獲得米凱什•凱萊曼獎。1981年,他獲得為時一年的DAAD獎學金,這次他去了西柏林,全力以赴地寫那部已經動筆七年了的《
回憶之書》。 ……但他這話,是以他的身體為殿 據納道詩說,《回憶之書》他寫過兩稿,第一稿於1973年夏天動筆,一年後自己銷毀,幾個月後開始寫第二稿,那才是我們現在能讀到的這本。 1982年,納道詩從西柏林回來後,又回基什歐羅希的小木屋裡閉門筆耕;1983年,他賣掉基什歐羅希的房子,搬到了一個更偏僻的小村莊――貢博塞格,繼續寫那部長達千頁、分上下兩部的《回憶之書》,1985年最終完稿。這期間,他還寫了一本散文集《回家》。1985年,納道詩獲得尤若夫•阿蒂拉文學獎,次年獲得厄爾萊伊文學獎和年度圖書獎金。 《回憶之書》前後花了作者12年的光陰,書的題頁上了印了《約翰福音》裡的
一句話:「但他(耶穌)這話,是以他的身體為殿。」他在這部書裡,將肉體、性與身分是被作者置於顯微鏡下,把世界描繪成一個讓人類身體相互連接的一個龐大而精密的複雜體系。想來,社會之所以可以對人們身體間的關係發生影響,因為身體就跟社會一樣,本身也是作為關係呈現的。 《回憶之書》問世後好評如潮,無論評論圈,還是讀者圈,都公認他是最具原創性、思想性和現代性的作家,甚至有人將他比作普魯斯特。在這部作品裡,納道詩將身體文學上升到了哲學層面,所有讀過它的人都會感到內心的震撼。正如匈牙利評論家考爾瑪•梅琳達所說:「這部書不僅保存了我們意識中超乎尋常的批評性和諷刺性,也將我們對隱于現實背後的存在預感的渴望進行
了編輯。因此,留給我們能做的只是,一方面看到徹底同一的不可能性,另一方能在我們身上尋找能將我們朝著較為徹底同一的方向引領的形式。」 1987年2月的第一天到1988年2月的最後一天,他寫了一本《年誌-1987》,記錄了只有44位元村民的貢博塞格風景和他日日夜夜的所思所想,記錄了自己身與心的對話,記錄了那些看似什麼都沒有發生、但又確實發生了的事。 納道詩在書裡這樣寫道:「還沒有發生的事情,儘管從理論上來說可能發生,但不一定像某種可能發生的『該發生而沒發生的事』一樣地發生,想來其結果也可能跟所有那些正發生著的事情一樣同樣地明確、致命或影響深遠。如果不是這樣的話,這個問題也不會引起我思考
。從另一個角度看,如果有什麼事情沒有發生在我們身上,那麼這意味著,『該發生而沒發生的事』發生了。或者我們也可以反過來從事物的那個方面想:當我們感覺現在我們身上發生了完全出乎意料的事,只是我們不瞭解為什麼發生?為什麼恰恰現在發生?為什麼沒發生在別人身上,為什麼偏偏在我身上?這時候,或許我們會置身於這樣事件的影響之下,我們既不瞭解事件中的那些角色,也不瞭解操縱他們的那些力量,然而這些陌生的力量使我們在體內感到它們的影響,也就是說,感覺到發生。」總之,《年誌》一部寫真的隨想錄。 1988年,納道詩獲得了戴利文學獎。1989年4月末,他和瑞典好友理查.施瓦茨(Richard Swartz)一起終
於實現了他倆計畫已久的事,一連四天坐在答錄機旁用德語敞心長談,談文化,談災難,談混亂,談內心的法則。隨後,他根據這次談話寫了一本《對話-1989年裡的四天》於1992年出版。 1989年,他應青民盟的邀請為年輕人做了一次題為《關於天上的愛與地上的愛》的講演,談論了情愛與性愛、納西瑟斯的自戀與柏拉圖的精神之戀,之後他擴展了講演的話題,1991年以散文集出版。 東歐劇變後,納道詩曾在文學期刊《匈牙利日記》工作了兩年。1990年,納道詩獲得克魯迪文學獎,這兩年他頻繁往返于布達佩斯和柏林之間,親自參與了《回憶之書》的德文翻譯工作,這部書的德語版於1991年底問世,為他的作品走向世界鋪架了橋
樑。 讓我們記起死亡的孤獨 1991年納道詩•彼得獲得奧地利頒發的歐洲文學獎。1992年,匈牙利政府向他頒發了最高國家獎――科舒特獎。1993年3月,他被選為塞切尼文學藝術學院院士,一個月後因突發心梗入院急救,正因如此,他的院士就職典禮因故推遲。正因推遲得太久,才有了開頭講述的那一幕。試想,如果在舉行兩年,他至少還沒寫那120頁。 早就知道納道詩跟艾斯特哈茲一樣,都是出色的朗讀高手,幾天前我還參加過他的一場讀書會,朗讀他正寫的回憶錄。納道詩喜歡站著讀,一讀就是半個小時,甚至一個小時,比話劇演員還要敬業,迅速均勻,不打磕巴,由於離閱讀燈近,烤久了會熱,他偶爾掏出白手帕拭一下額頭
,為了不中斷閱讀,連備好的水都很少喝。他說,他的閱讀本領是在德國練出來的,德國讀者很喜歡參加朗讀會,許多朗讀會是買票進的,感覺是看一幕獨角話劇。德國人對文學的熱衷是其他民族不能比的,這話我從凱爾泰斯嘴裡也聽到過,凱爾泰斯的原話是:「最好的讀者在德國。」 當然,這話也不是那麼絕對,別的地方也有熱情讀者。有一次跟納道詩一起吃飯,聽他講了一個比就職演說更有趣的經歷:有一次,他應邀去諾維薩德開朗讀會,他讀了當時正在寫的《回憶之書》中的一個章節,「我們坐在上帝的掌心」,裡面也有一段細膩入微的性愛描述。他攤開手稿剛開始朗讀,從外面進來一隊匈族女子學校的女學生……原來,諾維薩德是塞爾維亞境內的匈族區,
只要有匈牙利作家來,匈族學校的老師們都會帶著孩子們前去參加,不僅當成學語言的機會,而且為培養民族性。總之,來了幾十位女學生;納道詩感到不妥,但已沒有選擇,因為手頭只帶了這一疊書稿,只好硬著頭皮念下去……事後講起這件事,納道詩說,尷尬雖尷尬,但不是他的錯,他的讀書會是給讀他書的讀者開的,老師在帶學生參加之前,應該知道來的是什麼樣的作家。這就是納道詩,活得很真,很自我,通情達理,但有藝術原則。事實上,他不僅活得很真,死也很真。 就在他心梗發作後的一年半中,他在幾家醫院間輾轉,幾次與死神擦肩而過。出院之後,作家回到自己的桃花源,又一頭埋進書稿裡,全力以赴地寫他早從1985年就開始動筆的鴻篇巨著
《平行故事》,現在我們讀到的開篇故事,就是這一年加上去的。 90年代是納道詩•彼得的創作高峰。在這十年裡,他總共出版了10部長篇小說、短篇小說集、散文集、戲劇集、文學評論集。1995年,納道詩•彼得在德國萊比錫國際書展上獲得圖書大獎。1998年獲得斯洛維尼亞作協頒發的文學獎;同年,《回憶之書》法文版獲得了法國最佳翻譯圖書獎。1999年在法蘭克福書展上德國出版社推出他八卷的自選作品集。2001年榮獲索羅斯大獎。2002年,納道詩•彼得60歲生日,匈牙利和德國分別舉辦文學論壇為他祝壽。2003年,他赴布拉格領取了卡夫卡獎。2004年,納道詩出版了一本特別的書,題目叫《自己的死亡》。 「
醒後我就覺得,身上有什麼不舒服,但我在城裡有許多事要辦,我進了城。那些天,天氣毫無過度地熱了起來,夏天突然到了。」這是書裡的第一句話。 「很長時間我都不敢出家門,因為要想嚴肅正視事物的現實存在是一件很難的事。我要妻子買十隻衣架,要她挑最好的、最好看的、最貴的買,然後送到醫院,找那個大個子女人。至少他們不用再找衣架了。」這是結尾的最後一句。 在這兩句話中間,作者用287頁的篇幅、配了自己163幅攝影作品。這本書的創作靈感,一是來自他連續一年每天為自家院裡的一株老梨樹拍下的照片,二是在93年他從臨床死亡島復蘇之間的三分半鐘,他在書裡記錄了那三分半鐘和前後發生的事,平和,客觀,真實,在書
裡,作者試圖戰勝死亡的恐懼。我很喜歡瑞典日報一篇書評的題目――〈納道詩讓我們記起死亡的孤獨〉。 巨大失敗還是巨大成功 納道詩前後寫了18年的《平行故事》,終於在2005年出版了,厚厚三部,總共長達1500頁。第一部《喑啞地帶》,第二部《黑夜深處》,第三部《自由呼吸》,總共又分了39章,每章都有分別的標題,其中有幾章相對獨立,可以當成短篇來讀。小說裡包含了許多個線索不同、錯綜複雜、發行發展、交叉敘述的故事,故事發生的時間主要從一戰講到東歐劇變(1914-1989年),幾乎橫跨了整個20世紀。故事發生的地點也十分複雜,涉及到匈牙利的布達佩斯、莫哈奇和陶希托特村,德國的柏林、柏林的魔鬼湖
、杜塞爾多夫、臨近捷克邊境的安娜伯格和一個編造出的城市――普斐蘭,另外還有些情節發生在荷蘭,小說提到的歐洲城市更是難以盡數。小說裡不同的故事並沒有分開,而是穿插到一起,發生不同時空的不同故事,並非按時間順序或情節關聯相互網織,有的情節隔了許多章才繼續講述,有的根本就無始無終,有的兩個不同時空的故事在一個章節並行發展。另外,諸多故事的主題也截然不同,如果細分的話,還可以細分為家族小說、成長小說、犯罪小說、推理小說、歷史小說、愛情小說、心理小說……因此,書的內容很難用三言兩語簡單概括。 總之,作者把彼此獨立、互無關聯的許多故事以超出想像的方式串聯到一起,這種串聯是任何現實主義的文學手段都無法
達到的。書中的人物多得難以計數,每個人都有各自不同的命運,每個人的身體裡都載負著不同的記憶,沒人間的關係夠通過身體展現,又遠遠不止於身體,如果非要用一句話概括的話,我會選匈文版簡介中的一句:「小說講述了人們肉體的相互影響、相互誘惑、相互渴望和相互珍存記憶的宏大故事。」 《平行故事》在匈牙利出版後,讓所有人都膛目結舌,不僅是讀者,評論家也一樣。有人抱怨根本就沒法讀,數以百計的人物和縱橫百年的故事交織在一起,有頭無尾,有的無頭無尾;有人被大尺度、大篇幅、驚人細膩、可以說是前無古人的情色描寫驚得咋舌;有人連讀幾遍,拍案叫絕,認為這是作者寫作生涯的最高峰,是關於20世紀的史詩性小說。當地評論界也
分裂成兩派,老牌文史學家、評論家瑪律古奇•伊什特萬毫不掩飾內心的激憤,他宣稱「這部小說是一個失敗,一位大作家的巨大失敗」;著名詩人、評論家楚爾達什•伽博爾則不吝褒辭,稱《平行故事》是「世界文學的傑作」。 不管別人怎麼爭論,他就像從科學院大禮堂的講演台走下來時那樣,「但最後我還是我,這是我的作品。」他回到貢博塞格的家中,對著窗外那株老梨樹,繼續寫他的書,獲他的獎。2006年他獲得馬婁伊•山多爾文學獎和帕拉斯文學獎,被選為柏林藝術學院院士,還出了一本名為《六國日記》的散文集。 《平行故事》問世後的近十年來,先後被翻譯成英語、德語、法語、西班牙語、挪威語、斯洛伐克語、羅馬尼亞語、塞爾維亞
語、斯洛維尼亞語等十幾個語言。美國作家亞當•蘭格在《紐約時報》撰文說:「這部帶有巨大的野心、令人驚歎地別出心裁、經常稠密得讓人發瘋的小說故意模糊掉歷史、地理、文學和結構的邊界。《平行故事》並沒有真地試圖講述這些故事之間如何互動。它們時而聚斂,時而發散,時而重疊,時而交錯,時而迴圈或返回到彼此,使之成為一部具有挑戰性的非線性小說,這部書試圖完成一項十分艱巨的任務,即重現20世紀匈牙利人四分五裂、高壓之下的生活體驗。」 蘭格認為,納道詩•彼得是當代文學的超級明星,可跟托爾斯泰、湯瑪斯•曼和普魯斯特相提並論,從風格上看,他的小說則跟阿蘭.羅伯-格裡耶、安東尼.伯吉斯有相近之處。 現在看來
,這部小說不僅不是「巨大失敗」,而是巨大成功,國外的評論幾乎全是一邊倒地盛讚,認為《平行故事》是國際文學迦南的重要作品。先有《回憶之書》,又有《平行故事》,更讓納道詩在近十年來,每年都是諾貝爾文學獎的熱選人物。 我們時代最偉大的小說 2014年初夏,當我跟納道詩先生取得了聯繫,告訴他我開始翻譯《平行故事》。老人高興地問我:我在哪裡翻譯?在匈牙利,還是在中國?因為據他所知,韓語、丹麥語、土耳其語、西班牙語和義大利語的翻譯們也在同時翻譯這本書,他說有這麼多的陌生人在世界各地用不同的語言為他的同一本書工作,這對他來說是一種「既奇妙又可怕的感受」,加上已經出版的外文版的翻譯,足以組成一個大
家庭了。他邀請我去貢博塞格,並說很希望能有機會將大家聚在一起見一個面。隨後,我們開始了郵件往來,他對我翻譯中提出的問題一一耐心解答。沒想到,納道詩的這個心願很快得以實現。 9月28-29日,在匈牙利翻譯之家負責人、詩人兼翻譯家拉茨.彼得(Rácz Péter)的籌畫和組織下,在巴拉頓湖畔的巴拉頓弗萊德市專為《平行故事》組織了一次國際翻譯研討會,十幾位譯者從世界各地聚集到一起,對翻譯這部書時遇到的問題和作為譯者對這部書的理解進行了探討,我也做了半小時的發言。拉茨先生還請來了多位評論家、心理學家、哲學家就《平行故事》做了專題演講,從不同的角度進行分析,聽眾多達上百人,幾乎所有文學媒體都參與了
報導。自然,研討會的高潮是納道詩先生出場,他特意從貢博塞格驅車趕來,不僅接受了公開訪談,興致勃勃地朗讀了新作,還跟我們共進晚餐,下榻在同一酒店,就像一個大家庭的家族長,跟我們聊過午夜。要不是大家擔心他的身體,催他休息,他恐怕會跟我們熬到天亮。 對譯者來講,與作者交友至關重要,能在閒談中圍繞作品瞭解許多書頁外的故事,不僅有助於對作品的理解、對語言的把握,而且更容易完成從接近到走進作者的情感過度。想來,譯者要跟作者朝夕相處地共度三年,沒有精神和情感層面的交流是很苦悶的,這也是為什麼喜歡翻譯在世作家小說的原因。每譯一本書,生活中就能多一位敬重的朋友。 在聊天中,納道詩提到,德國出版社曾想
納道詩建議做一個能幫助讀者閱讀的人物表,納道詩說,他也想過,但不太可能,有些角色只在某個情節中出現,但也有名有姓有面孔。的確,這本書裡寫了上百個人物,他們之間的關係要比《紅樓夢》裡的還要複雜,如果要做人物譜也不能平面清單,需要做一個類似複雜分子式的立體模型。 我問納道詩,書裡的人物有原型嗎?他沒有直接回答我,而是說他為了給這本書收集素材,先後閱讀了200多本匈、德語作品,做了大量筆記,書中的許多人物、地點和歷史事件都不是憑空杜撰的,每個人物都有可信性,但不等於說這是歷史小說。納道詩一再強調,這是虛構作品,不希望讀者對號入座。 關於小說的結構,不少人讀後說「結構混亂」,「弄不清作者想
講什麼」。納道詩對此有三種應對策略:一種是對付大眾的,他說「世界本身就混亂不堪,我只是記錄而已」;另一種是對付批評家的,他說自己最大的願望就是「寫一本以無終無果為基本結構特徵的小說」;再有一種則對包括我們譯者在內的理性讀者的交心解釋。他說,他之所以採用這種開放結構,是想藉此展現那些人的故事,那些也許從來都沒有見過面,或僅是泛泛之交或擦肩而過,但還是對另一方的生活產生了影響的人們的故事。他說為了刻畫這樣的關係,需要搭建這樣的「混沌結構」。納道詩還說:「這種隱祕、隱性的關係在封閉的敘述結構中找不到位置。這表明,我不僅只能放棄封閉結構,而且還要回溯到古希臘最本原的混沌說。」正是由於這個原因,他決意寫
一部跟十九世紀小說寫作傳統決裂的小說,不是讓讀者被動地聽作者講故事,而是逼著作者去想,去想像。換句話說,讀《平行故事》,比弄清作者想講什麼更重要的,是讀者自己在閱讀的過程中想了什麼,想像到什麼。 1997年,《回憶之書》英譯本在美國出版後,蘇珊.桑塔格曾稱它是「我們時代最偉大的小說」,我想,這句話也可以用在《平行故事》上。實際上,可以把這兩部書看成一部書,與前者相比,後者只是往身體的殿堂裡走得更深。 凡是讀過它的人…… 《平行故事》的德語譯本是2012年出版的,德國人對它的評價極高。著名女評論家伊莉絲.拉迪施說:「當下文學生活中的一部鴻篇巨著。凡是讀過它的人,都不再會是原來的
自己。」我很贊同她的觀點,她這話說明瞭這本書的力量。不過,我更樂於換一個角度用另一種說法:「凡是讀過它的人,都會更接近原本的自己。」 翻譯《平行故事》,是一種文學歷險、歷史歷險和心理歷險。在我看來,譯書是讀書的最高境界,譯一本書,等於讀百遍書,並可能成為除作者之外最懂這書的人。《平行故事》裡物眾多,但每個人物都孤獨、絕望,完全沒有快樂的能力。這一點也讓一些習慣看「大團圓」的讀者難以接受,就連身集美學家、哲學家、史學家、評論家于一身拉德諾提.山多爾也忍不住調侃說:「這部小說的世界是如此缺少幽默,納道詩寫它的態度太過正經,有時他的意願變成了幽默。」不過,讓我們回顧一下20世紀的人類史,特別是
中東歐歷史,其中該有多少歡樂呢?我曾翻譯過的另一位匈牙利作家、諾獎得主凱爾泰斯有一本文集,書名就是《歐洲的沉重遺產》,其中有一篇文章的標題就是〈祖國,家鄉,國家,不幸的20世紀〉。從時間上看,納道詩的這部巨著從20世紀初寫到1989年柏林牆倒塌,這期間匈牙利經歷了一戰、二戰、冷戰,經歷了納粹大屠殺、布達佩斯圍城戰、1956年革命、蘇聯佔領和高壓專制,這近一個世紀裡,哪代人的成長是健康的?哪個人心裡沒有陰影? 身體文學是作品的重要組成部分,納道詩對性愛的狂熱和虔誠,讓人相信他從中看到了一個有神的宇宙。讀他描寫的情色場面,就像讓《撒旦的探戈》的導演、以長鏡頭著稱的塔爾.貝拉來拍《情人》中的一
場床戲,長得令人瘋,細得讓人狂。然而,納道詩寫身體絕不止於身體,而是我們身體對歷史、家族、經歷和關係的記憶。 總之,《平行故事》是一本絕對好看、但也絕對難讀的小說,需要逐行逐字地讀,需要我們像福爾摩斯一樣將散落在書中的蛛絲馬跡拼接成一條條平行線,需要我們耐心、細心並動用知識和各自身體的經驗尋找平行線的隱祕交叉點。在讀者還沒有讀到第三部的最後一頁的最後一行之前,我不想「劇透」;我寫這篇序,只是想跟讀者聊一下作者和讀這本書的意義,讓大家耐心地閱讀到底,好戲還在後頭,我會在翻譯完第三部《自由呼吸》後再寫一篇〈後記〉,講我知道、悟到的更多祕密……不過,即使您全部讀完了1500頁,仍會覺得作者還有
2000頁沒寫,或許正在寫。兩條向無限延伸的平行線,理論上不會交叉,但會在另外的維度裡交叉,也許在書裡,也許在書外。 最後我想再講一句。有一次,納道詩先生在訪談中說,他是柏拉圖主義的孩子,同時也是啟蒙主義的孩子。 余澤民 2014年10月8日,布達佩斯 弒父就在著名的柏林圍牆倒塌的值得紀念的那一年,在距離顏色變得灰暗的路易絲皇后大理石雕像不遠處,人們發現了一具屍體。這件事發生在耶誕節的前幾天。死者年齡在五十歲左右,這是一位衣著入時的男子,無論是他身上穿著的衣服還是從他身上搜到的東西,全都稱得上質地精良。這個人看上去是一位頗有名望的紳士、銀行家或總經理。冬雪輕飄漫舞,不過氣溫並不
是那麼寒冷,雪花剛落到公園小徑的路面上,就立即融化掉了,只在草葉的邊緣上留下些許的白刃。事發現場的調查人員正照例行事,但由於天氣條件的影響,他們試圖速戰速決。他們封鎖了事發現場周圍的區域,按照順時針的方向對那範圍進行從外向內的螺旋式勘察,保護並記錄現場的跡證。屍體在一塊塑膠擋板後被剝光了衣物,但是警方並未發現有任何暴力的痕跡。屍體是由一位每天清晨都在公園內晨跑的年輕人發現的。他也是可供警方詢問的唯一證人。他從家裡出來跑步的時候,天色還是一片漆黑,他幾乎每天都在同樣的時間、沿著同樣的路徑慢跑。若不是因為年輕人對公園內一切都瞭若指掌,早已積行成習;若不是因為沿途路旁的每一枚石子和每一寸樹影都毫釐不
差地印記在他的心裡,那麼,他很可能就發現不了這具屍體。遠處的燈光照不到這裡。不過,即便如此,他還是注意到了這副垂癱著半條身子躺在長椅上的軀體,年輕人興奮地向員警描述說,他之所以能夠注意到,是因為在這個人的深色外套上落了一層薄薄的雪花。當他徑直向前慢跑時,他用眼角的餘光瞥見路邊有什麼東西在熠熠閃光,他用稍大的嗓門講述道。就在年輕人講述的同時,有越來越多男人在戒嚴線內忙碌。他們的工作環境算得上是相當理想,因為在這個時刻,公園裡除了他們之外看不到任何生靈,沒有好奇的路人圍觀。他們中有一個人正打著閃光燈,在光禿、潮濕的地上拍著照,要拍下的東西已經事先由兩位前刑事偵查專家用數字標記出來。就當年輕人開始第
三遍重覆地喃喃描述時,他緊張地意識到,所有的證跡都已被編好了數字,他越看心裡越被一股焦慮捕攝,彷彿他並不是屍體的發現者和報案人,而是兇手本人,並且被人捕捉到了犯罪線索。
零與一冊之間─尋找另一種服裝形式的可能
為了解決衣服拼接英文 的問題,作者常喜甯 這樣論述:
本創作論文試圖打破服裝體系所建構出的規則:一種衣服結構上主體與附屬物的關係和將服裝以正面腰部為基準的構成方式。借用路康(Louis I. Kahn)所說的「第零冊」來反思服裝的本質;在被記錄成史的第一冊之前,從無到有,在服裝的起源與已被建構的規則之間。不論服裝最初是如何發展成形的,都脫離不了與身體之間的關係,包覆身體的概念。在尋找本質的過程中,必須要捨棄傳統的服裝設計方法,運用新的思維才可擺脫束縛。過去,不論是從畫設計稿到打版、分版的製作過程,都是片斷思考,將一件衣服的結構分成不同的裁片;即平面的服裝畫,是運用立體思維展開成為不同的平面裁片,然後再將裁片組裝回立體三維的空間,這個二維與三維空
間不停轉換的過程,不僅截斷了思緒也切斷了布料的完整性。在此創作中將以一種連續性的服裝設計思維,由平面直接轉化立體,打破裁片主體與附屬物的關係;將人體視為一個完整的形,將布料視為一個不可分割的單元,回歸到最簡化的服裝結構來詮釋身體與布料之間最純粹的關係,進而尋找出服裝的結構如何可以在最低限結構中完成。此論文創作最終的目的是希望能運用不同於以往的服裝設計思維研發出一套新的服裝形式,由結構產生,進而觀察是否會因結構上的不同產生出新的輪廓線,創造出新的服裝形式。再者,因服裝回歸到結構本身,一件衣服可否被視為一種沒有被定義的中性結構,發展出不同的穿著方式。
衣服拼接英文的網路口碑排行榜
-
#1.流行服飾英文【ICHE 衣哲】簡約飄逸感拼接褲裙 - 好物介紹- 痞 ...
2.若有亮片、鑽類、珠飾等配飾,請反面洗滌,請勿搓揉,以減少配飾掉落。 3.含漂白成份的洗滌,易使衣物褪色,請避免使用! 4.深色衣服初次洗滌容易有色水 ... 於 sy24a0mi.pixnet.net -
#2.实拍韩版原宿风潮流ARMY英文字母印花网纱拼接短款短袖T女
衣服 专卖店, profile picture · 衣服专卖店. # 实拍韩版原宿风潮流ARMY英文字母印花网纱拼接短款短袖T女. Timeline photos · Nov 21, 2015 · Facebook for Android ·. 於 www.facebook.com -
#3.碎花裙的英文怎麼說?各種風格花色,讓你形容衣服不再詞窮
雖說coat和jacket皆指「外套」,他們又有什麼細微的差別? 文/ Vivi Lee. 你熟悉各種衣服種類的英文用法嗎?或許簡單的大家都會,但是常穿 ... 於 www.thenewslens.com -
#4.流蘇衣服英文 - Toktro
流蘇樹的花冠呈4深裂,裂片細長,望之有如流蘇,因而得名;英文則稱之”Chinese ... Tops 幾合拼接絨布感上衣NT$3,180 加入購物車添加到收藏添加並比較胸前流蘇麂皮 ... 於 www.mauracamght.me -
#5.衣服的拼接部分的翻译是: 什么意思? 中文翻译英文 - 青云翻译
衣服 的拼接部分. 5个回答. Сращиваются часть одежды 2013-05-23 12:21:38 回答:匿名. Некоторые сшивание одежда 2013-05-23 12:23:18 回答:匿名. 於 www.zaixian-fanyi.com -
#6.圓點拼接印英文數字運動風寬鬆洋裝 - CHACHA逢甲服飾店
可愛風格的圓點拼接色塊造型,前數字和英文字印圖,散發出活潑甜美的運動風格, ... 圓點拼接印英文數字運動風寬鬆洋裝-洋裝推薦 ... 皮膚黑穿什麼顏色衣服顯白? 於 www.chachagood.com -
#7.常用服装英语词汇(1)_翻译家(Fanyijia.com)
织疵的英文表达梭织woven ... 请在所有尺码的衣服上加多一颗钮扣,因为离衫脚的距离太大。 ... 3、毛皮机(拼接缝纫机)fur abbuting machine 於 www.fanyijia.com -
#8.Green Parks - ALL ITEMS - STRIPE CLUB TAIWAN台灣官方 ...
英文 標誌法式袖開衩上衣(6P26L1C1300) - Green Parks ... 格紋下擺拼接魚尾吊帶裙(6P26L0H1000) - Green Parks ... 優雅蕾絲拼接上衣(6P26L0A0100) - Green Parks. 於 www.stripe-club.com.tw -
#9.平口上衣英文服裝術語大全(中英) - Xiriz
衣服 用tube 形容,展現多種風格造型~七分袖上衣是早秋讓你好穿搭的時尚率性款式唷!*****小提醒:肩袖長是從肩頂(不含領邊)量至袖口袖圍量袖拼接處前短後長,滿1212 ... 於 www.phukeetour.me -
#10.假兩件式撞色拼接英文燙印連帽上衣.3色 優惠專區
衣服 測面英文。e化其實已經滲透了我們的食衣住行,現在就連試穿衣服,您也不需要把這個衣服,一件件的穿上身,才知道... ... 除了0417新品活潑靚女~假兩件式 ... 於 h7oo19t.pixnet.net -
#11.拼接是什么意思? - 楚峰网
最佳答案:拼接,动词,汉语拼音为pīnjiē ,英文为put together,joint 意思是接在一起。在以前技术不发达的情况下,各种图像不能有效地拼接, ... 於 chuyix.com -
#12.H&M 官网大促销高达50%!「这样买」更划算包邮攻略+ TOP ...
H&M 本地官网近日在举行年中大促销,一件衣服最低才RM 20 ~琳琅满目的衣服 ... 千鸟格和纯色格子拼接而成设计,加上柔和疗愈的蓝色,谁穿都是可盐可甜 ... 於 girlstyle.com -
#13.平口上衣英文 - Krifc
14/5/2010 · 請問平口的衣服英文應該怎麼說? ... 肩上衣女夏喇叭袖襯衫平口上衣時髦韓版女裝單肩拼接蕾絲吊帶露肩設計T恤女平口上衣歐洲站女裝時尚性感荷葉袖露肩上衣 ... 於 www.backteackle.me -
#14.拼接英文字母T - 上衣 - 旋轉拍賣
在新竹市(Hsinchu City),Taiwan 購買拼接英文字母T . 購入二手商品時請自行清洗過, ... 衣服很可愛也很便宜賣家人很好商品狀況都有符合描述所說謝謝賣家有機會回購的. 於 tw.carousell.com -
#15.西裝褲英文 - EDLV
9/4/2008 · 女生的服裝~還有要詳細形容及說明顏色,女生的英文名詞衣服有分依大 ... 1/11/2019 · 類別“連身褲” 包含以下92 件商品新款拼接百褶連身長褲拼接連身短褲 ... 於 www.irananan.me -
#16.透視衣服英文 - Mtlcp
【明報專訊】衣服破洞了, the good news is ,英文叫做「perspective ... 【ORENDA】浪漫透視蕾絲拼接條紋上衣MOMO購物網女裝衣服服飾專櫃【ORENDA】浪漫透春夏流行品 ... 於 www.660znc.me -
#17.流行服飾英文【nice ioi】時尚趣味拼接洋裝
衣服 韓國商品訊息功能: 品號:4456072; 個性黑X立體趣味圖案; H型版型顯瘦剪裁,不強調腰身; 布料硬挺不貼身,打造顯瘦身型. 商品訊息描述:. 於 bpl159z3p7.pixnet.net -
#18.LAKING服飾官方購物網站你的專屬搭配造型師
LAKING-胸前英文繡字圖片短T. NT$ 880 NT$ 790 ... LAKING-拼接直條合身滑面束口褲. 優惠2件8折. LAKING-拼接直條合身滑面束口褲 ... LAKING-三色拼接大口袋薄風衣外套. 於 www.laking.com.tw -
#19.指尖上的藝術:少數民族傳統服飾手工藝研究
二、拼布拼布,英文為 Patchwork ,顧名思義是碎布拼接的製品,是指有意將零碎布料縫合拼接 ... 三衣'分別是:僧伽梨、郁多羅僧、安陀會這三種由不同數量布片縫製的衣服。 於 books.google.com.tw -
#20.【betty's貝蒂思】拼接條紋英文字樣假兩件T-shirt(藍色) - 隨意窩
可愛服飾男運動服歐美時尚服飾洋裝搭外套線上買衣服【betty's貝蒂思】拼接條紋英文字樣假兩件T-shirt(藍色)許多人喜歡在網路上買服飾不管是流行服飾還是生活服飾等復古 ... 於 blog.xuite.net -
#21.秋冬季末出清中 本區秋冬25折起 - 蜜雪兒MYSHEROS官方 ...
【MYSHEROS蜜雪兒】圓領透膚拼接小碎花中長版上衣-粉-8310-11603-31 ... 【MYSHEROS蜜雪兒】圓領英文印花鑲亮鑽羊毛針織上衣-淺藍-1410-24272-73. 於 www.mysheros.com.tw -
#22.K-2 Fashionboy
【K-2】CAP 粗字體韓系歐巴休閒短T 短袖上衣CAPBOX 簡約英文男女不拘百搭款【B6375】 ... 【K-2】水洗牛仔拼接口袋襯衫版型挺短袖襯衫拼接設計棋盤格復古潮流男女 ... 於 www.k-2fashionboy.com -
#23.衣服的英文說法 - 下一頁直到幸福
衣服 的英文說法 ... 針織衣服knitting wear 馬褂;中式夾衣Chinese jacket ... 拼接裙gored skirt 洞洞裝breezy outfit 穿繩緊身衣laced corset 於 serener.pixnet.net -
#24.衣服英文名称大科普!在美国买衣服再也不怕词穷了!
今天我们就来一起学习下常见的衣服英文名称:包括面料,款式等。 ... 水手领外套、Plaid Contrast Jacket 格纹拼接外套、Tweed Jacket 粗花呢外套. 於 www.dealmoon.com -
#25.maru.a官方網站-日韓鬍子流行品牌服飾週週新品下載抵用券
誰說流行女孩兒們不能用翹鬍子代表自我性格?maru.a的mustache獨特的結合日韓時尚魅力,創造出獨有的新時尚生活態度,your attitude to life! 於 www.marua.com.tw -
#26.衣服拼接英语,trendiano翻译成中文
衣服拼接 英语. Ralph Lauren小档案◇ 拉夫·劳伦(Ralph Lauren) 品牌介绍: 拉夫·劳伦(Ralph Lauren) 是有着浓浓美国气息的高品味时装品牌,款式高度风格 ... 於 www.ykp655.com -
#27.藍灰拼接針織英文T - Superdoux
材質:針織+衛衣棉前後有針織拼接設計,水藍色超百搭,長度可扎進去,單穿也非常好看. 於 superdoux.easy.co -
#28.祖母格拼接衣服教程_哔哩哔哩(゜-゜)つロ干杯~-bilibili
祖母格 拼接衣服 教程 ... 科目一,新增 英文 题,还没考科目一的一定要记住这些技巧科目一一把过技巧考驾照考驾照理论速学. 6346播放· 19条评论. 於 www.bilibili.com -
#29.撞色拼接英文字母印花上衣共二色TATA-F網購750元 - 大家找優惠
購買任何商品前請再次詳細閱讀商品規格與商品特色說明。 下單前,請參考產品尺寸,標示均為平放測量尺寸(誤差1~3公分為合理範圍),建議您比對平時穿的衣服會較為精準喔, ... 於 twcoupon.com -
#31.布料色牢度完全入門| 布料知識| 溢勝針織布料 - Eysan Fabrics
首先,衣服設計可能會有不同顏色的布料拼接,例如:白色和黑色,這種對比鮮明的顏色。我們需要確保衣服在洗滌後,淺色不會被深色汙染。 於 www.eysan.com.tw -
#32.如影随形 - Google 圖書結果
有个矮个儿男生吴德志用英文自我介绍,郎玉生便悄悄对身旁的小胖子王妮妮说:“嘻,这真是蝎里虎子 ... 偏郎玉生眼尖,发现她的衣服大多都有拼接痕迹,而且,也根本没有商标。 於 books.google.com.tw -
#33.帽T、套頭毛衣、內搭褲的英文怎麼說?「從頭到腳」的穿搭 ...
我們幫你整理了上身、下身、內衣褲,讓你形容衣服不再卡卡! shirt, skirt, pants, coat 這些簡單的衣服英文大家應該都會,但是你會形容這些衣服的花色嗎 ... 於 www.managertoday.com.tw -
#34.你知道身上穿的衣服英文怎麼說嗎?
shirt 襯衫T-shirt T恤jacket 外套、夾克sweatshirt 運動衫pullover 套衫tank top 無袖上衣hoodie 帽衣pants 褲子jeans 牛仔褲slacks 休閒褲shorts ... 於 kknews.cc -
#35.服装里面的拼接怎么用英语表达? - 面料 | 衣服拼接英文
衣服拼接英文 ,大家都在找解答。福步外贸论坛(FOB Business Forum) 服装里面的拼接怎么用英语表达[[i] 本帖最后由zhuyiliang ... 有没有关于裁剪或缝制中遇到的英文. 於 twagoda.com -
#36.帽T,套頭毛衣,內搭褲的英文怎麼說?「從頭到腳」的穿搭 ...
簡單衣服英文好像大家都會說,但是每天都在說的格子襯衫,內搭褲,這些每天都在說的衣服種類你會嗎? ... SOARIN英倫復古坎肩槍駁領拼接素面獵裝 馬甲 - 咖啡色 於 www.ymsil.me -
#37.拼接的英語翻譯- 英文解釋例句和用法 - Azyvp
拼接 設計英文拼接英文,拼接的英語翻譯,拼接英文怎麼說,英文解釋例句和用法 ... 其矢量化,拼接出中文字體,特別適合運用在魔幻效果的設計上近期熱門PS教程:給白色衣服 ... 於 www.fanefaily.me -
#38.1068
加入購物車. 加入購物車. 潮流重疊疊影愛心男女不拘情侶爆裂英文短袖Tee【A85592】 ... 加入購物車. 加入購物車. 變形蟲高磅硬挺腰果拼接側條棉質休閒短褲【A85487】. 於 www.1068shop.com -
#39.拼接衣服英文的運費、客服和退貨,DCARD、PTT
衣服拼接英文 ,大家都在找解答。福步外贸论坛(FOB Business Forum) 服装里面的拼接怎么用英语表达[[i] 本帖最后由zhuyiliang ... 有没有关于裁剪或缝制中遇到的英文. 於 ec.mediatagtw.com -
#40.衣服拼接图案英文怎么说 - 差不多知识网
衣服拼接 图案英文怎么说. by 请把夹克衫拼写出来的英文 at 2022-06-07 19:06:40. 新年好呀,小可爱们! 今日主题:服装图案今天逛街记得关注一下,顺便把英语学了!真棒! 於 www.chabuduoyang.com -
#41.英文對話範例買衣服- PChome線上購物
【lingling】蕾絲外罩字母假兩件上衣(甜美粉桔) ☆蕾絲外罩拼接的輕柔美感☆隱約透出英文字母設計☆增添女孩的休閒個性. 網路價 $ 599. 加入追蹤 ... 於 ecshweb.pchome.com.tw -
#42.透視衣服英文 - Nikus
指布料或材質的「透氣」,英文說法是用「呼吸」這個動詞breathe [brið] ... La Belleza英文字LOVE拼接袖子下擺上下透視網紗長版上衣,短袖,寬鬆的衣身穿搭適合各種體型; ... 於 www.pixelmio.me -
#43.LOWRYS FARM - dot st TW
LOWRYS FARM棉質圓領學院風英文印字短袖T恤-四色 ... LOWRYS FARM【官網獨售】童美國棉英文標語短版上衣T恤-四色 ... LOWRYS FARM拼接圓珠條狀珍珠短項鍊-三款. 於 www.dot-st.tw -
#44.GU網路商店|YOUR FREEDOM 自由煥然一新
GU官方網路商店,提供最新時尚女裝、男裝、童裝及嬰幼兒服飾。週週新品上市、還有豐富尺碼及優惠商品、時尚顧問穿搭推薦。與你一起享受時尚,自由穿搭! 於 m.gu-global.com -
#45.[英文] 各式成衣專有名詞@ ianroo - 痞客邦
英文 ] 各式成衣專有名詞 ... 衣服dress 西式套裙costume 西服Western style clothes 西服裙skirt suit ... 拼接裙gored skirt 洞洞裝breezy outfit 於 ianroo.pixnet.net -
#46.CHARLES & KEITH TW | 官方網站
CHARLES & KEITH為具備創新的時尚領導品牌,即時掌握潮流趨勢,為女性創造一系列時髦女鞋、女包、配飾。 於 www.charleskeith.com -
#47.流行衣服英文-新人首單立減十元-2022年6月 - 淘寶
去哪兒購買流行衣服英文?當然來淘寶海外,淘寶當前有67件流行衣服英文相關的商品在售。 在這些流行衣服英文的服裝款式細節有拼接、鈕釦、褶皺、紗網和口袋等多種, ... 於 world.taobao.com -
#48.【生活英文】格子襯衫的英文是什麼?各式衣服種類英文大彙整!
shirt, skirt, pants, coat 這些簡單的衣服英文大家應該都會,但是你會形容這些 ... 單寧襯衫–休閒感輕透蕾絲拼接牛仔短袖長襯衫/洋裝(XL-5L)-H166眼圈熊中大尺碼| ... 於 www.timaxa.me -
#49.全站商品 - AZUR
AZUR 經典百搭英文字母棉質T恤. $2,780. $2,224. AZUR 黑白時尚夏季印花垂墜上衣 ... ROSSA 純棉設計感英文字母T恤 ... AZUR 雕花拼接蕾絲後開岔造型上衣. 於 www.seazur.com.tw -
#50.長袖T恤- 英文 - 露天拍賣
【JE潮】任2件免運BOS英文字母拼接撞色刷毛保暖連帽長T 2色現+預【JBJ0115】 ... 【OBIYUAN】刷毛衣服台灣製魔方英文印花上衣長袖t恤2色【HJ1132】. 於 www.ruten.com.tw -
#51.服装里面的拼接怎么用英语表达? - 面料 - 福步外贸论坛
福步外贸论坛(FOB Business Forum) 服装里面的拼接怎么用英语表达 [ 本帖最后由zhuyiliang 于2015-4-14 10:30 编辑] 於 bbs.fobshanghai.com -
#52.katie Q-中大尺碼】尼龍網拼接英文寬版T恤-F(黑-白)
所以培養自己的品味,還有了解自己適合甚麼樣的衣服是很重要的!我會覺得如果比較矮就盡量去找修身的褲子,稍微修飾一下自己的身材,如果你比較瘦盡量不要 ... 於 wer3413.pixnet.net -
#53.老鷹衣服 - 飛比價格
Mecko 圖騰老鷹美式寬鬆短T 水洗棉短袖T恤上衣衣服潮流服飾MU-23 ... 女Girl's Monday 日本廠深V 大V 長袖上衣衣服老鷹拼接英文字母淺灰色➱ F 適M L. 於 feebee.com.tw -
#54.台灣光華雜誌2020年2月號中英文版: 循環之島
每件衣物擁獨特身分證「我們每件衣服的原料都不同,所以拼起來的顏色、布紋都不一樣。 ... 希望所有的品街角裁縫師要把成堆不同花色、紋路的丹寧布料再加以拼接, ... 於 books.google.com.tw -
#55.y1,hsuan - 線上商店| Pinkoi | 設計師品牌
英文 的念法其實是"yi-hsuan"。 y1,hsuan的設計理念是針對東方女性常有的梨子型身形去打造"西洋梨版型",依照西洋梨版型做變化延伸出上衣、洋裝、外套、褲子,衣服的 ... 於 www.pinkoi.com -
#56.分割线英语怎么说,加急-服装英/法/意语
龟龟59 1#. 2011-8-12 23:56:08 收藏 2 6622 · 还有拼接线的英文 ; 2#. 2011-8-13 06:45:33. cut seam/cutting ; 3#. 2011-8-13 12:18:47. 分割線- 只是這幾個字,無法 ... 於 www.eeff.net -
#57.你一定要知道的8位台灣服裝設計師:披上對他們的驕傲
剛跑時裝週時就很喜歡穿孫瑜鴻設計的衣服征戰各大秀場,也許是受到倫敦 ... 這件Austin W.帶點透膚的印花拼接洋裝好適合巴黎舊城牆的氛圍,微微的透膚 ... 於 www.vogue.com.tw -
#58.英语翻译拼接袖英语怎么说服装上的,我想问的这句话是这个 ...
英语翻译拼接袖英语怎么说服装上的,我想问的这句话是这个衣服是拼接袖子还是说一个袖子在肘阔处收口 ... 英语翻译请帮我把“你不需要太在意别人说的话”这句话翻译成英文. 於 www.yulucn.com -
#59.a la sha
a la sha 為台灣女裝服飾品牌,意思是法文的「接下來呢」,象徵a la sha的商品精神。天馬行空、童趣的設計,隨興的穿衣哲學,是a la sha一貫的自我風格。 於 www.alasha.com.tw -
#60.【實用英文】最近大家身上都穿些什麼呢?culottes? overall ...
2015年10月1日 — 但若你對自己的身材十分有信心,你也可以嘗試把你的衣服打個結knot your shirt,讓樸素的衣服多一點微露的風情。 4. 寬鬆上衣oversized:. oversized 的 ... 於 tw.blog.voicetube.com -
#61.【YOUNGBABY中大碼】拉鍊立領英文YEN下擺拼接上衣.黑
若使用洗衣機洗滌,建議您加用洗衣袋,並將衣服反面放到洗衣機洗滌○ 請勿使用含有漂白溶劑的洗衣粉○ 洗衣機轉速不宜過快,轉輪請選柔洗即可○ 棉質商品請勿使用烘乾 ... 於 www.u-mall.com.tw -
#62.衣服薄英文【薄衣服英文】資訊整理 - Vnfp
【薄衣服英文】資訊整理& 薄外套英文相關消息薄衣服英文,”較薄的外套”英文– 查查綫上辭典,較薄的 ... manan寶寶兒童衛衣男薄款大面積英文印花韓版潮袖子拼接運動衣服. 於 www.modasol.me -
#63.ZARATA揮灑悠閒草寫英文拼接壓折長洋(黑白)
新品限時↘$50原價480元ZARATA揮灑悠閒草寫英文拼接壓折長洋(黑白) $430. ... 東京衣服桃花心型領細肩直條壓摺雪紡洋裝(白) 於 mintslopo016.pixnet.net -
#64.【秋冬款】拼接棒球袖簡約風格英文舒適綠袖白底上衣(B02004)
... 如對商品新舊或衣物使用情形有任何疑問, 請您務必主動提問告知, 覺得ok沒問題才跟我們買唷~ 購買【秋冬款】拼接棒球袖簡約風格英文舒適綠袖白底上衣(B02004) 於 shopee.tw -
#66.拼接時尚,完整我們善變的靈魂! - JENDES
早期,拼接面料大量運用在金屬盔甲上,以達到保護作用和提升舒適度。而對於過去貧困的平民百姓而言,拼接是艱困生活的時下產物。買不起完整布料做衣服的人家會 ... 於 www.jendesstudio.com -
#67.袖子英文的價格推薦- 2022年6月| 比價比個夠BigGo
修補貼羊毛衫袖子貼熨斗衣服裝飾自粘破洞貼補丁布貼免縫英文. 套裝3 $253 ... 加大尺碼--浪漫花語圓領英文印圖後拼接玫瑰印花反摺袖子長版上衣(黑. 於 biggo.com.tw -
#68.連身裙英文one piece、西裝英文、衣服英文在PTT/mobile01 ...
連身裙英文one piece在PTT/mobile01評價與討論, 提供西裝英文、衣服英文、短袖英文 ... 法式假兩件拼接短袖收腰可調整洋裝連衣裙(M-4XL)御聖願[法式香頌] ☆全店免運, ... 於 breakfast.reviewiki.com -
#69.WOMEN - H:CONNECT
大V領拼接造型上衣. $1,980. $594. 純色雙口袋襯衫. $1,480. $444. 清爽風格直條紋襯衫 ... 藝術家的不羈洗色拼接Tapered牛仔褲 ... 草寫英文字母休閒T恤-薄荷綠. 於 tw.hconnect.com -
#70.銨釦- 人氣商品推薦 - Uncle Lulu
圓領拼接襯衫袖上衣-白黑. $1,080. $890. 夏日棉麻襯衫 ... 城市英文字母T. $690. $490. 九分合身彈性錐型牛仔褲 ... 日本United Athle 復古拼接運動外套. 於 www.unclelulu.com.tw -
#71.连衣裙的英文连衣裙的英文怎么写 - 麦税尼网
1, 连衣裙的英文怎么写. 连衣裙的英文是dress。 一、读音英[dres] 美[drɛs] 二、释义 n. 衣服; 礼服; 连衣裙; 装饰; vt. 打扮; 穿着; 给…穿衣; 於 www.maishuini.com -
#72.T-Shirt - 貝蒂思
betty's貝蒂思前後拼接圓領荷葉T-shirt(共二色) ... betty's貝蒂思條紋拼接小鳥繡線T-shirt(共二色) ... betty's貝蒂思複製英文繡花抽繩T-shirt(共二色). 於 www.bettys.com.tw -
#73.Nike 官方商店。Nike TW
為激勵全世界的運動員,Nike 精心設計創新產品、精彩體驗及貼心服務。 於 www.nike.com -
#74.最新商品頁 - 流行前線
雪紡上衣印花墬飾拼接(2色) XL-5XL【137816W】【現+預】-流行前線-. $960. $480. 棉上衣純色英文字母印花(2色) M-XL【127815W】【現+預】-流行前線-. 於 concerto.com.tw -
#75.william衣服店 (@cc_188kg_shop) • Instagram photos and ...
滿3000享免運送一件衣服 ... 1,659 followers. 4,508 following. 商品名:拼接風格長褲顏色:圖片色尺寸:S M L —— ... 商品名:英文字母款帽T 顏色:紅豆綠色黃白淺灰. 於 www.instagram.com -
#76.超实用的服装英语对照表(常用服装术语、面料、工艺实用英语 ...
常用服装术语服装garments clothing apparel 成衣ready-to-wear 定制服装customer made 毛呢服装woolen garment 棉布服装cotton clothes 丝绸服装silk ... 於 zhuanlan.zhihu.com -
#77.繪師必備!日本女子國‧高中生制服圖鑑 - 第 139 頁 - Google 圖書結果
po17 、 p034 、 p057 、 p084 拼接將布片與布片縫合的部分。 ... 英文為「 tops 」 p092 、 p100 下著穿在下半身的衣服。英文為「 bottoms 」。西裝式剪裁、縫製英文 ... 於 books.google.com.tw -
#78.眼圈熊RingBear - 商品介紹
【T411】吸睛中性帥氣斜面撞色拼接英文印字圓領短袖T恤. ... 採用斜面拼接 整件衣服生動了起來,滿滿中性帥氣的感覺! 除了色塊之外,還搭配英文印字,增添活潑的氛圍 於 bid.ringbear.com.tw -
#79.洋裝英文
8/4/2008 · 女生的服裝~還有要詳細形容及說明顏色,女生的英文名詞衣服有分依大 ... 提供眾多館長推薦魚尾裙襬拼接純色蕾絲長洋裝-OB嚴選,層次感網紗裙襬拼接純色毛呢 ... 於 www.marketisely.me -
#80.【YOUNGBABY】雙側拼接格紋雙拼色英文造型織衣T(共2色)
推薦【YOUNGBABY】雙側拼接格紋雙拼色英文造型織衣T(共2色), 基本好搭配的款式,隨心所欲打造穿搭,輕鬆穿出自已的風格momo購物網總是優惠便宜好價格,值得推薦! 於 www.momoshop.com.tw -
#81.出国学服装设计|| 必备专业英语用词(上) - 搜狐
二是展示工艺的款式图英文叫technical drawing或更详细区分为flat/float。因为一般是衣服的平铺图,这种图才是服装设计的重点,没有它,或者它做得不 ... 於 www.sohu.com -
#82.日本PAIRMANON - 百搭撞色純棉短T-草寫英文-紫X米 - 媽咪愛
大人感童裝品牌純棉材質,親膚、透氣、舒適雙色異材質拼接,增添層次感日本 ... 整體文青有質感前後衣服設計呈現很時尚此款袖子偏短衣服長度較短較寬建議買大一尺寸. 於 mamilove.com.tw -
#83.嬉皮狗撞色英文印花柯基秋冬卫衣法斗柴犬雪纳瑞中型犬宠物 ...
嬉皮狗撞色英文印花柯基秋冬卫衣法斗柴犬雪纳瑞中型犬宠物秋装薄款衣服蓝白拼接XXL(建议体重25-30斤)图片、价格、品牌样样齐全!【京东正品行货,全国配送, ... 於 item.jd.com -
#84.是“穿着……衣服”英文春天穿的有什么英语:-穿衣搭配技巧
衣服 ”"怎么读"是"英文翻译Semantics "穿着"英文翻译. ... 最简单的做法就是在服装上粉饰一些色彩,比方一片红色的拼接,一片小叶绿色,一个红黄色, ... 於 www.datainr.com -
#85.Aloha shirt、夏威夷衫介紹穿搭、vintage古著襯衫 - 古漾
Aloha 來自夏威夷語,本有希望、愛、和平以及幸福的含意。19世紀被英文詞彙 ... Shirt的樣式,正面保留了素色的樣貌,將印花給移到了衣服胸前口袋以及背面因為強調縫紉 ... 於 www.goyoung.tw -
#86.英文字母t恤- 優惠推薦- 2022年6月| Yahoo奇摩超級商城
EASON SHOP8.6EASON SHOP(GQ4199)實拍英文字母刺繡側邊雙口袋撞色拼接連肩袖短袖 ... SHOP(GQ0449)實拍英文字母刺繡撞色拼接落肩寬鬆POLO翻領短袖素色棉T恤女上衣服寬 ... 於 tw.search.mall.yahoo.com -
#87.拼接艺术在服装设计中的运用 - 中国地质图书馆
英文 篇名:Application of splicing art in fashion design; 作者:郑培心; 英文作者:ZHENG Pei-xin;Xinhua college, Zhongshan University;; 关键词:拼接艺术 ... 於 www.cglhub.com -
#88.【Chcoco】歐洲童玩-英文拼接海報長版T恤(黑色) - 痞客邦
轉眼又換季了,每年的身材都很難控制,所以衣服很多都無法穿只好再買過。自從生孩子後,買衣服我都不上街買了。因為實在太累了。 於 iwoo6ae44u.pixnet.net -
#89.new arrivals 台灣製柔棉蕾絲拼接英文上衣棉質布料彈性很好喔...
湘alluring store बाट थप ; 這麼美的 衣服 不能只有我看到水洗棉吊帶裙 ($)650 腰間能自行調整寬度... · ६४ वटा हेराइ · मार्च १६. 於 ne-np.facebook.com -
#90.吊带衫英文_小红书
英国梨与冰糖橙. 赞·20. 各类衣物的英文说法——女士上衣篇 ; 小柒妈妈. 赞·49. 夏日必备英语词汇之女士服饰|英语启蒙 ; 豪仔妈妈启蒙英语. 赞·3. 亲子英语|穿衣服时,可以和 ... 於 www.xiaohongshu.com -
#91.風衣- 維基百科,自由的百科全書
英文 中可以指改良自雨衣用來防風防雨的大衣(英語:Trench coat)或是僅是用來防風保暖的外套(英語:Windbreaker、Windcheater)。 同時因為英文中收錄了許多外來詞 ... 於 zh.m.wikipedia.org -
#92.吊帶衣服英文
吊帶衣服英文. 英文翻譯手機版. overalls. “工裝褲” 英文翻譯: bib overall; overall. “吊帶” 英文翻譯: sling; suspenders; brace; su “工人” 英文翻譯: worker. 於 www.visibdge.me -
#93.長袖口袋印花拼接襯衫女款時尚上衣衣服 - Amazon.com
Amazon.com: 長袖口袋印花拼接襯衫女款時尚上衣衣服: 服裝,鞋子和珠寶. 於 www.amazon.com -
#94.F108下百折拼接英文洋- ALOHAHA
$1680. 加到購物車. 商品描述. 找到之前去韓國必去的歐膩家 她們家的衣服都超有設計感! F108 color 黑、米、棕size 1680. #. 你可能會喜歡. 於 store.fbbuy.com.tw -
#95.拼接袖子英语翻译_百度知道
拼接 袖英语怎么说服装上的,我想问的这句话是这个衣服是拼接袖子还是说一个袖子在肘阔处收口做成上大下小的样子能翻译出整句是最好啦... 拼接袖英语怎么说服装上的,我 ... 於 zhidao.baidu.com -
#96.拼接設計英文 - Mattlam
選取英文毛筆字體,輸入大小寫英文字母及數字標點將其矢量化,拼接出中文字體,特別適合運用在魔幻效果的設計上近期熱門PS教程:給白色衣服替換顏色人氣指數:26070 AI ... 於 www.mattlambert.me -
#97.拼接衣用英語怎麼所
㈠ 各種衣服用英語怎麼說(衣服的中文+英文). 1、襯衫(英語:Shirt),又名襯衣、恤衫,是一種穿在西裝裡面的上衣,亦可單獨穿用。 於 www.szdutre.com